1
00:00:01,218 --> 00:00:03,525
[orkestmuziek]

2
00:00:11,141 --> 00:00:12,316
[muziek vervaagt]

3
00:00:16,059 --> 00:00:18,627
[spannend zoemen]

4
00:00:27,375 --> 00:00:29,290
[golven breken]

5
00:00:37,776 --> 00:00:40,605
[onduidelijk piepen]

6
00:00:51,138 --> 00:00:53,444
[onduidelijk zoemen]

7
00:00:55,490 --> 00:00:56,491
[energieke rockmuziek]

8
00:00:59,929 --> 00:01:01,931
[tikken]

9
00:01:02,366 --> 00:01:03,889
- [man] Ga verdomme naar beneden,
- [man 2] Ga naar beneden!

10
00:01:04,064 --> 00:01:06,153
Ga verdomme naar beneden,
Ga verdomme naar beneden!

11
00:01:06,327 --> 00:01:08,155
- Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden!
- [plop]

12
00:01:08,546 --> 00:01:11,723
[overlappende dialogen]

13
00:01:11,897 --> 00:01:13,682
Blijf verdomme liggen!

14
00:01:13,856 --> 00:01:17,120
[man 2] Hé! Ga op de--
Kom terug! Kom hier terug, jij!

15
00:01:17,294 --> 00:01:20,080
- Hé, hé! Shit!
- [onduidelijke dialogen]

16
00:01:20,732 --> 00:01:22,430
Oei! Kom hier.

17
00:01:22,604 --> 00:01:23,909
Ga daar nu weg!

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,824
Ga weg! Op die manier! Gaan!

19
00:01:25,998 --> 00:01:26,869
- [plop]
- [mannen grommen]

20
00:01:27,043 --> 00:01:28,827
[overlappend geschreeuw]

21
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
[man 2] Ga! Ga dit
manier! Ga naar beneden!

22
00:01:31,439 --> 00:01:33,397
[man] Ga naar beneden!
Ga verdomme naar beneden!

23
00:01:33,658 --> 00:01:35,530
[man 2] Kijk niet naar mij! Gaan!

24
00:01:36,357 --> 00:01:37,967
Ga op de verdomde vloer!

25
00:01:38,141 --> 00:01:39,708
[man] Naar beneden! Blijf verdomme liggen!

26
00:01:39,882 --> 00:01:41,710
- Omlaag!
- Blijf verdomme liggen!

27
00:01:41,884 --> 00:01:42,841
[man 3] Hoe gaat het?

28
00:01:43,015 --> 00:01:44,365
[man 4] Ik kom er niet uit!

29
00:01:44,626 --> 00:01:46,149
- [man 3] Nul, nul, nul!
- Nee, dat heb ik geprobeerd!

30
00:01:46,323 --> 00:01:48,020
- Eén, twee, drie, vier!
- Nee!

31
00:01:49,021 --> 00:01:50,066
[man 2] Dubbel o, zeven!

32
00:01:50,849 --> 00:01:52,155
[mechanisme klikt]
Het werkte verdomme!

33
00:01:52,416 --> 00:01:53,896
- [man 2] O ja! Ik zei het je!
- [mannen vieren]

34
00:01:54,070 --> 00:01:55,115
[overlappende dialoog]

35
00:01:55,550 --> 00:01:56,594
O! Geef mij er een, geef mij er een!

36
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
Neem het mee! Haal het erin!

37
00:01:59,031 --> 00:02:00,598
Kijk hoeveel
hebben we verdomde tassen?

38
00:02:00,772 --> 00:02:02,165
- Eén ronde hebben we vier tassen!
- [man 2] Op de vloer!

39
00:02:02,383 --> 00:02:03,688
Eén ronde hebben we vier tassen!

40
00:02:03,993 --> 00:02:05,995
Jezus Christus, gezet
meer erin! Ga door!

41
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
[man] Blijf liggen!
Blijf verdomme liggen!

42
00:02:08,345 --> 00:02:09,607
- Blijf liggen! [plof]
- [man huilt van de pijn]

43
00:02:09,781 --> 00:02:10,739
[man 2] Wat zijn
wat doen we, George?

44
00:02:10,913 --> 00:02:11,870
Ik dacht dat we geen geweld zeiden!

45
00:02:12,044 --> 00:02:13,698
Geen namen, stomme idioot!

46
00:02:13,959 --> 00:02:15,918
[man 2] Rits de tas dicht! Ritssluiting
de tas omhoog! Rits de tas dicht!

47
00:02:16,092 --> 00:02:17,137
Rits de tas dicht!

48
00:02:17,311 --> 00:02:18,355
Rits die verdomde tas dicht!

49
00:02:18,529 --> 00:02:20,052
Wat ben je aan het doen? Rits het dicht!

50
00:02:20,227 --> 00:02:21,445
- [man 4] Ik rits het verdomme dicht!
- Rits het verdomme dicht!

51
00:02:21,619 --> 00:02:22,403
- [alarm gaat af]
- [mannen schreeuwen en grommen]

52
00:02:22,577 --> 00:02:23,534
[George] Verdomde hel!

53
00:02:23,708 --> 00:02:25,014
Dat is het alarm, heren!

54
00:02:25,188 --> 00:02:26,189
[rovers schreeuwen
orders terwijl de chaos losbarst]

55
00:02:26,363 --> 00:02:27,930
[gespannen chaos terwijl stemmen elkaar overlappen]

56
00:02:30,150 --> 00:02:32,500
[overlappende dialoog]

57
00:02:33,327 --> 00:02:35,111
[Man 2] Er is nog steeds
geld hier, Jezus Christus!

58
00:02:35,285 --> 00:02:36,330
[alarm gaat door]

59
00:02:36,634 --> 00:02:37,635
[muziek in lage spanning]

60
00:02:43,815 --> 00:02:45,469
Je had moeten bellen, idioot!

61
00:02:45,817 --> 00:02:47,471
Ik zat in de vrachtwagen,
Rob, met Toby!

62
00:02:48,646 --> 00:02:49,995
Probeer het niet en
Kijk me aan, maat.

63
00:02:50,344 --> 00:02:52,259
Hij heeft een punt. Laat het nu vallen.

64
00:02:53,303 --> 00:02:54,348
Ik ga het verpesten!

65
00:02:55,131 --> 00:02:56,828
Fuck, ik zie geen shit!

66
00:02:57,133 --> 00:02:58,656
[alarm blijft rinkelen]

67
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
- [gijzelaar jammert]
- Oké, jongens.

68
00:03:00,789 --> 00:03:02,094
Vingers in je oren, ja?

69
00:03:03,879 --> 00:03:04,880
Neuken!

70
00:03:05,489 --> 00:03:06,925
[luide explosie]

71
00:03:09,493 --> 00:03:10,538
[gromt]

72
00:03:11,234 --> 00:03:12,714
[man 2] Hé, hé!
Geef mij mijn tas!

73
00:03:12,931 --> 00:03:14,194
George, geef hem er een van jou,

74
00:03:14,368 --> 00:03:15,630
en laten we gaan
wegwezen hier.

75
00:03:19,764 --> 00:03:21,201
Ik zie je om
het vliegveld, toch?

76
00:03:22,332 --> 00:03:23,290
[energieke gespannen muziek]

77
00:03:23,464 --> 00:03:24,726
Verdomde hel, neem je tijd!

78
00:03:24,900 --> 00:03:26,467
[man 2 gromt]
Kom op, schat, laten we gaan!

79
00:03:27,685 --> 00:03:29,992
[motoren draaien]

80
00:03:35,127 --> 00:03:37,391
[vrolijke urban muziek intensiveert]

81
00:03:43,440 --> 00:03:44,659
Geef mij dat verdomde geld.

82
00:03:44,833 --> 00:03:45,616
Ik zal je pijpen
kop uit elkaar!

83
00:03:45,790 --> 00:03:47,139
[gelach]

84
00:03:48,402 --> 00:03:50,099
- Waren ze zichzelf aan het schijten?
- Ik zal je wat vertellen, echt waar

85
00:03:50,273 --> 00:03:51,361
- waren zichzelf aan het schijten.
- Waar ze?

86
00:03:51,535 --> 00:03:52,580
Ik was zo eng.

87
00:03:52,754 --> 00:03:53,972
Ik maakte mezelf bang.

88
00:03:54,146 --> 00:03:55,496
[vrouw lacht]
- En toen was het alsof...

89
00:03:55,974 --> 00:03:57,628
"Verdomd sterf, kut!"

90
00:03:57,802 --> 00:03:58,847
[luid gelach]

91
00:03:59,413 --> 00:04:00,544
Je hebt niet echt geschoten
Maar iemand, jij wel?

92
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
- Nee, dat zou ik niet doen.
- [spott]

93
00:04:02,851 --> 00:04:04,026
- Natuurlijk niet.
- Ik zou het niet aan jou voorbij laten gaan.
[grinnikt]

94
00:04:04,200 --> 00:04:05,419
[man] Ik heb het niet verpest
deze keer.

95
00:04:05,984 --> 00:04:07,377
- Deze keer heb ik het niet verpest.
- [vrouw] Dat deed je niet.

96
00:04:07,551 --> 00:04:08,944
- [vrouw lacht]
- Ik heb het verdomme gedaan!

97
00:04:09,118 --> 00:04:10,206
Ja, het is ons gelukt!

98
00:04:10,728 --> 00:04:11,599
- Ik had gelijk, nietwaar?
- Ja. [lacht]

99
00:04:11,773 --> 00:04:13,383
Ja? [smakelijke kus]

100
00:04:13,557 --> 00:04:15,298
- Ben je blij?
- Ja, ik ben heel blij.

101
00:04:15,472 --> 00:04:17,126
- Zit mijn aandeel daarin, ja?
- Ja, ja, natuurlijk is dat zo.

102
00:04:17,300 --> 00:04:18,519
We gaan het in zes delen verdelen
manieren zodra je landt.

103
00:04:18,693 --> 00:04:20,129
- Zes?
- Ja, op zes manieren. Wij hebben een

104
00:04:20,303 --> 00:04:21,609
eerbetoon van wie
Uh, ik ga ons meenemen, zoals...

105
00:04:21,783 --> 00:04:23,132
Oh, mooi, een eerbetoon. WHO?

106
00:04:23,306 --> 00:04:24,612
Ik weet het niet, maar het is het
maakt niet uit, toch?

107
00:04:24,786 --> 00:04:25,961
Omdat we klaar zijn
het moeilijkste nu.

108
00:04:26,135 --> 00:04:27,179
Nu is het het thuisgedeelte.

109
00:04:27,441 --> 00:04:28,877
Kijk, wat heb ik je beloofd?

110
00:04:30,270 --> 00:04:31,314
Ik en jij, V.

111
00:04:32,446 --> 00:04:34,926
- Ik en jij.
Ik en jij, V, lopen naar binnen
- [V] Devon...

112
00:04:35,100 --> 00:04:36,363
- de zonsondergang. Dat is
wat ik je beloofde, toch?
- Het is prachtig,

113
00:04:36,537 --> 00:04:37,799
het is prachtig,
maar niet terwijl ik rijd,

114
00:04:37,973 --> 00:04:38,713
- in godsnaam!
- Ja, oké, ja.

115
00:04:38,887 --> 00:04:40,236
Concentreer je op de weg.

116
00:04:40,454 --> 00:04:41,629
- [onduidelijk]
- Toch hebben we het gedaan. [lacht]

117
00:04:41,803 --> 00:04:43,152
- Ik hou van je, schat.
-O, ik hou ook van jou.

118
00:04:43,413 --> 00:04:44,980
- [schreeuwt]
- O, ik heb honger!

119
00:04:45,154 --> 00:04:46,764
- Ja? Heb je honger?
- Ja, maar geef me een kus.

120
00:04:46,938 --> 00:04:48,331
Maak je geen zorgen. We gaan krijgen

121
00:04:48,505 --> 00:04:50,072
- Wat eten tijdens de vlucht, ja?
- Ja.

122
00:04:50,246 --> 00:04:51,334
En als we in Faro landen,

123
00:04:51,508 --> 00:04:52,640
- [lacht]
- We gaan rijk worden!

124
00:04:52,814 --> 00:04:53,815
- [schreeuwt]
- Ja, ja!

125
00:04:53,989 --> 00:04:54,990
Wij hebben het gedaan!

126
00:04:55,207 --> 00:04:56,731
[Devon] Ja! Kom op!

127
00:04:56,905 --> 00:04:57,993
- Ja! Wauw!
- [V] Wauw!

128
00:05:00,082 --> 00:05:01,126
[Devon zucht]

129
00:05:07,132 --> 00:05:08,177
[zucht]

130
00:05:08,917 --> 00:05:10,310
Kom op, G, waar ben je, maat?

131
00:05:10,875 --> 00:05:12,877
Weet je zeker dat deze kerel dat is?
goed genoeg om 's nachts te vliegen?

132
00:05:13,661 --> 00:05:14,836
Natuurlijk is hij dat, hij is een piloot.

133
00:05:15,967 --> 00:05:17,142
Hij is een van Toby
maatjes, oké?

134
00:05:17,317 --> 00:05:18,405
Hij vloog vroeger voor de RAF,

135
00:05:18,579 --> 00:05:19,493
dus ja, hij weet het
wat hij doet.

136
00:05:19,667 --> 00:05:21,103
Oké? Maak je er geen zorgen over.

137
00:05:22,060 --> 00:05:23,671
[zucht] Waar is hij, man?
Denk je dat hij vastzit?

138
00:05:23,845 --> 00:05:25,629
- in het verkeer of zo?
- Oké, hoe zit het met de anderen?

139
00:05:25,847 --> 00:05:27,588
Nou, Toby en Kyle hebben dat wel gedaan
naar een ander vliegveld gegaan,

140
00:05:27,762 --> 00:05:30,025
gewoon voor de zekerheid, toch? En dan
We landen in Faro.

141
00:05:30,199 --> 00:05:31,069
Ik ga het geld verdelen,

142
00:05:31,243 --> 00:05:32,375
en dan, zoals ik al zei, V,

143
00:05:32,549 --> 00:05:33,463
jij zult het zijn
en ik, nietwaar?

144
00:05:33,637 --> 00:05:35,030
Ja? Gaat het?

145
00:05:35,291 --> 00:05:36,510
- Kom op, praat met me.
- Het voelt niet goed.

146
00:05:36,684 --> 00:05:38,207
- Het voelt niet goed.
- Waarom?

147
00:05:38,555 --> 00:05:39,861
Ik weet het niet,
Ik vertrouw dat niet George.

148
00:05:40,035 --> 00:05:41,253
Maak je geen zorgen over George.

149
00:05:41,428 --> 00:05:42,777
Hij zal hier zijn,
oké? Vertrouw me.

150
00:05:43,386 --> 00:05:44,996
Hij zal hier zijn... Elk moment.

151
00:05:45,170 --> 00:05:46,215
Mm...

152
00:05:49,871 --> 00:05:51,481
- Devon, jij denkt dat ik... Oké.
- Doe het niet, V. Doe het niet,

153
00:05:51,655 --> 00:05:52,961
- Oké.
- Je gaat vervloeken
het hele ding, oké?

154
00:05:53,135 --> 00:05:54,441
George zal hier zijn,
oké? Hij is mijn maat!

155
00:05:54,615 --> 00:05:55,659
Hij laat mij niet in de steek!

156
00:05:56,094 --> 00:05:57,139
Hij zal hier zijn.

157
00:06:00,185 --> 00:06:01,361
Oké, gaat dit?
wees er nog één van

158
00:06:01,535 --> 00:06:02,927
situaties waar u ons in belandt?

159
00:06:06,104 --> 00:06:07,889
- Ik weet het niet.
- Neuken.

160
00:06:12,633 --> 00:06:13,590
[zacht] Fuck.

161
00:06:14,504 --> 00:06:16,680
- Neuken.
- Schijt aan mijn moeder.

162
00:06:16,898 --> 00:06:18,334
[politie sirenes naderen]

163
00:06:18,726 --> 00:06:19,640
Bolletjes!

164
00:06:19,814 --> 00:06:20,771
[ding]

165
00:06:20,945 --> 00:06:22,425
[diepe boem terwijl de scène verdwijnt]

166
00:06:22,599 --> 00:06:24,949
- [band terugspoelen]
- George, geef me er een van jou.

167
00:06:25,123 --> 00:06:26,777
- Ik zie je om
het vliegveld, ja?
- Jij trut!

168
00:06:26,995 --> 00:06:28,344
- [gespannen gerommel
neemt toe en stopt dan]
- Bollocks.

169
00:06:28,518 --> 00:06:29,824
[gespannen muziek]

170
00:06:29,998 --> 00:06:31,652
[hijgend] Oké. Oké, V?

171
00:06:31,826 --> 00:06:32,957
- Wat doen we?
- Ik heb een idee, oké?

172
00:06:33,131 --> 00:06:34,306
- Oké. Akkoord.
- Vertrouw me gewoon.

173
00:06:34,481 --> 00:06:35,569
- Vertrouw je mij?
- Ja, ja, ja.

174
00:06:35,743 --> 00:06:37,092
- Ja? Rechts. Ga terug!
- Ja.

175
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
- [geschrokken gil]
- Ga verdomme terug!

176
00:06:39,529 --> 00:06:41,966
- Of ik ga dit verpesten
het hoofd van de teef is eraf!
- [man] Blijf alert.

177
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
- [Devon] Kom niet dichterbij!
Ik vermoord die teef verdomme.
- Vingers van de triggers.

178
00:06:44,273 --> 00:06:45,361
- Ik zal het doen!
- [Devon] Niemand wil
om een gijzelaar te laten vallen, toch?

179
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
- Ik zal het verdomme doen!
- [snikken]

180
00:06:47,494 --> 00:06:49,234
- Het wordt alles
juist. Ga gewoon mee.
- [snikken] Oké.

181
00:06:49,409 --> 00:06:51,976
Als iemand van jullie zoveel heeft
scheet in deze algemene richting,

182
00:06:52,194 --> 00:06:53,761
dan zul je dat zijn
haar hersenen opvegen

183
00:06:53,935 --> 00:06:55,458
van het verdomde asfalt.

184
00:06:55,676 --> 00:06:57,329
- Hoor je mij?
- Ik ben ongewapend.

185
00:06:58,200 --> 00:07:00,071
Blijf kalm. Niemand
wil vandaag neergeschoten worden.

186
00:07:00,507 --> 00:07:01,638
En zeker niet je mooie meisje.

187
00:07:01,812 --> 00:07:03,205
O ja,
ze is mooi, nietwaar?

188
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
Ze is een echte teef, dat is ze.

189
00:07:05,076 --> 00:07:06,600
Dus het zou zonde zijn
om het hoofd van de teef eraf te schieten.

190
00:07:06,774 --> 00:07:07,905
Laat nu de wapens vallen!

191
00:07:08,340 --> 00:07:09,646
Leg de wapens nu neer!

192
00:07:10,473 --> 00:07:12,083
- Doe het!
- [man] Daar ga je.

193
00:07:12,780 --> 00:07:14,129
Ik heb je een bot gegooid.

194
00:07:14,956 --> 00:07:15,957
Laat het niet vallen.

195
00:07:16,784 --> 00:07:18,133
Wat is je volgende zet?

196
00:07:18,742 --> 00:07:20,657
Ga je een stap verder, of doe je dat?
ga je jezelf in verlegenheid brengen?

197
00:07:22,485 --> 00:07:23,791
Laat me niet tot tien tellen.

198
00:07:23,965 --> 00:07:25,053
Dat ga je niet doen
tel tot tien, maat.

199
00:07:25,488 --> 00:07:26,881
Ik zal degene zijn
die tot tien telt.

200
00:07:27,359 --> 00:07:29,797
Rechts? Door de
keer dat ik bij tien ben,

201
00:07:30,362 --> 00:07:31,799
Ik ga in die auto zitten,

202
00:07:32,016 --> 00:07:33,409
en je gaat het maken
manier waarop ik kan ontsnappen,

203
00:07:33,583 --> 00:07:34,932
en ik zet haar af
bij het volgende kruispunt.

204
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
Akkoord? Ik beloof het.

205
00:07:36,934 --> 00:07:37,935
Een!

206
00:07:38,936 --> 00:07:39,850
Twee!

207
00:07:40,024 --> 00:07:41,286
[domme ringtone speelt]

208
00:07:42,462 --> 00:07:44,072
Oh, onzin.

209
00:07:45,247 --> 00:07:46,901
Ik denk dat we het een
nacht daar, zullen we?

210
00:07:47,292 --> 00:07:48,206
- [Devon] Hallo, mam?
- [vrouw] <i>Hallo lieverd.</i>

211
00:07:48,380 --> 00:07:49,556
Ik kan nu niet praten.

212
00:07:49,730 --> 00:07:50,470
Ik ben zo binnen
van een situatie--

213
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
- [gromt]
- Ontspan!

214
00:07:52,820 --> 00:07:54,256
Mam, ik bel je terug, oké?

215
00:07:55,083 --> 00:07:56,867
Nee, mam, ik kan er niet mee omgaan
met Dorothy's 80ste.

216
00:07:57,041 --> 00:07:58,303
Ik moet je terugbellen.

217
00:07:58,478 --> 00:08:00,131
Kun je de
telefoon neer, alstublieft?

218
00:08:00,305 --> 00:08:01,698
<i>- ...hoe dan ook om te spreken
aan je moeder?</i>
- Hallo?

219
00:08:01,872 --> 00:08:03,047
<i>Wie is dit?
Laat me met Devon spreken.</i>

220
00:08:03,221 --> 00:08:04,484
Ja, Devoon...

221
00:08:04,658 --> 00:08:06,486
zit een beetje vast
op dit moment op.

222
00:08:06,660 --> 00:08:07,748
- [vrouw onduidelijk
via de telefoon]
- [man] Nee, nee, het gaat goed met hem.

223
00:08:08,488 --> 00:08:09,924
Ik zal hem zover krijgen dat hij het geeft
Je wordt teruggebeld, oké?

224
00:08:10,098 --> 00:08:11,969
<i>- Dat is zo mooi.</i>
- Veel liefde.

225
00:08:12,143 --> 00:08:13,667
<i>- Wat een aardige jongeman.</i>
- [telefoon piept]

226
00:08:14,755 --> 00:08:18,062
Zie je... breng de geest tot rust
en de ziel zal spreken.

227
00:08:19,411 --> 00:08:20,456
Je hebt het juiste gedaan.

228
00:08:21,631 --> 00:08:23,503
Zorg er nu voor dat je er wat van koopt
browniepunten bij de keurmeester.

229
00:08:23,720 --> 00:08:24,765
[zucht]

230
00:08:25,505 --> 00:08:26,941
Devon, ik arresteer
jij op verdenking

231
00:08:27,115 --> 00:08:29,596
van een gewapende overval,
mishandeling en ontvoering.

232
00:08:30,031 --> 00:08:31,728
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden

233
00:08:31,902 --> 00:08:33,164
als je het niet vermeldt
iets als er vraag naar is,

234
00:08:33,338 --> 00:08:34,557
waarop u later in de rechtszaal kunt vertrouwen.

235
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
[Devon] Shit op mijn moeder.

236
00:08:36,254 --> 00:08:37,821
[plechtige muziek]

237
00:08:40,432 --> 00:08:42,304
[onhoorbare dialogen]

238
00:08:50,399 --> 00:08:52,575
- [gelach]
- [onduidelijke gesprekken]

239
00:08:57,275 --> 00:08:59,451
[onduidelijk gebabbel
en gelach]

240
00:09:06,546 --> 00:09:09,026
- [onhoorbare dialoog]
- [muziek gaat door]

241
00:09:13,204 --> 00:09:14,858
Anonimiteit, Willmott.

242
00:09:15,032 --> 00:09:16,033
Anonimiteit.

243
00:09:18,514 --> 00:09:19,559
[snuffelt]

244
00:09:20,516 --> 00:09:21,561
Waar ging dat over?

245
00:09:22,605 --> 00:09:23,606
Niets.

246
00:09:24,955 --> 00:09:25,956
Dat kan ik maar beter zijn.

247
00:09:31,135 --> 00:09:32,136
[gelach]

248
00:09:34,051 --> 00:09:35,966
[energieke hiphopmuziek]

249
00:09:38,926 --> 00:09:39,970
[hamer pony]

250
00:09:40,318 --> 00:09:41,319
[celdeur gaat dicht]

251
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
[plof]

252
00:09:53,462 --> 00:09:54,506
[toiletspoelingen]

253
00:10:00,295 --> 00:10:01,339
[plof]

254
00:10:02,210 --> 00:10:03,211
[muziek gaat door]

255
00:10:09,304 --> 00:10:10,305
[overwinningsklok]

256
00:10:13,047 --> 00:10:14,439
[piepen]

257
00:10:14,918 --> 00:10:16,354
- [celdeur gaat dicht]
- [muziek stopt]

258
00:10:16,572 --> 00:10:18,052
[man] Goed gedaan, vriend.
Een traject van acht jaar

259
00:10:18,226 --> 00:10:19,444
en je bent over vijf weg.

260
00:10:19,749 --> 00:10:21,229
- [Devon] Ja.
- Afgezien van af en toe

261
00:10:21,403 --> 00:10:23,144
douche schermutseling,
Je bent een goede jongen geweest.

262
00:10:23,318 --> 00:10:24,885
Die was er niet
douche schermutselingen.

263
00:10:25,059 --> 00:10:27,017
- Waar heb je het over?
- Ja... Natuurlijk niet.

264
00:10:27,191 --> 00:10:29,019
- [luid kloppen]
- [deur kraakt open]

265
00:10:29,411 --> 00:10:30,542
Gevangene 604?

266
00:10:31,065 --> 00:10:32,544
Nou, kijk,
vanaf hier is het eenvoudig.

267
00:10:32,893 --> 00:10:35,330
Jij gaat weg, ik controleer je,

268
00:10:35,504 --> 00:10:38,594
en je verpest dat allemaal niet
hard werken door iets te doen...

269
00:10:39,377 --> 00:10:40,422
stout.

270
00:10:40,770 --> 00:10:41,815
Niets ondeugends.

271
00:10:42,467 --> 00:10:43,599
- Begrepen?
- Ja.

272
00:10:43,860 --> 00:10:45,209
Of je krijgt gelijk
terug hier...

273
00:10:46,776 --> 00:10:47,821
Weet je wat?

274
00:10:48,517 --> 00:10:49,866
Je klinkt net als mijn moeder.
[grinnikt]

275
00:10:50,040 --> 00:10:52,521
Luister, niet neuken
in de buurt, jij kut,

276
00:10:52,695 --> 00:10:54,001
en ik laat je verdomme met rust.

277
00:10:56,046 --> 00:10:57,439
Heeft je moeder dat ooit gezegd?

278
00:10:59,180 --> 00:11:00,311
Een paar keer, ja.

279
00:11:03,314 --> 00:11:04,315
Proost, maat.

280
00:11:08,232 --> 00:11:09,712
[celdeur sluit]

281
00:11:09,973 --> 00:11:11,671
[onduidelijk gebabbel
en schreeuwen]

282
00:11:14,848 --> 00:11:16,545
[vrolijke muziek]

283
00:11:51,188 --> 00:11:52,276
[luid kloppen]

284
00:11:52,450 --> 00:11:53,669
[muziek vervaagt]

285
00:12:03,853 --> 00:12:04,767
[licht grinniken]

286
00:12:04,941 --> 00:12:06,638
Oh mijn verdomde God.

287
00:12:08,031 --> 00:12:09,946
Kijk eens wie ze meenemen
terug uit de dood.

288
00:12:10,120 --> 00:12:11,731
<i>Marron-a</i> ik, kom hier.

289
00:12:11,905 --> 00:12:14,168
- Oké, Giuseppe... Oh.
- Geef me nog een kus.

290
00:12:14,472 --> 00:12:16,213
- Oh God, moeten we dat doen?
- Nog één.

291
00:12:16,387 --> 00:12:18,520
Mijn God. [zachte tik]
Nog steeds aan het sporten, hè?

292
00:12:18,694 --> 00:12:21,262
- De spier is er. [grinnikt]
- Ja. [grinnikt]

293
00:12:21,436 --> 00:12:23,438
- Je ziet er goed uit.
- Ja, jij ook.

294
00:12:23,612 --> 00:12:25,179
- Kom binnen.
- [Devon] Oké.

295
00:12:26,702 --> 00:12:28,312
Ik hoop dat je wat geld bij je hebt.

296
00:12:28,486 --> 00:12:29,661
[zachte dromerige muziek]

297
00:12:29,836 --> 00:12:31,185
Hoe lang ben je weg geweest?

298
00:12:31,533 --> 00:12:34,014
[Devon] Um... Vijf en een beetje.

299
00:12:34,275 --> 00:12:35,755
- Vijf en een beetje?
- [Devon] Ja.

300
00:12:35,929 --> 00:12:37,191
Oh, <i>mamma mia,</i>
dat is een lange tijd.

301
00:12:37,452 --> 00:12:38,540
- [Devon] Ja.
- Het is zwaar.

302
00:12:39,149 --> 00:12:41,108
- [Devon] Het was zwaar.
- Ben je verkracht?

303
00:12:43,632 --> 00:12:44,764
Waarom? Wat heb je gehoord?

304
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
- Je bent verkracht.
- Nee.

305
00:12:48,593 --> 00:12:49,769
Wie heeft je dat verteld?

306
00:12:50,770 --> 00:12:52,206
Wat? Ik ben niet verkracht.

307
00:12:52,902 --> 00:12:53,903
[Giuseppe] Dat is goed.

308
00:12:54,686 --> 00:12:56,210
Ik heb een paar vrienden
die rond moeten lopen

309
00:12:56,384 --> 00:12:57,820
- met een strontzak.
- Ik niet, maat. Met mij gaat het goed.

310
00:12:57,994 --> 00:13:00,083
Hoe dan ook, wat wil je?
Heb je contant geld?

311
00:13:01,084 --> 00:13:03,173
Nou, dat is wat ik wilde
om met je over te praten,
eerlijk gezegd, omdat

312
00:13:03,347 --> 00:13:05,610
Ik zit momenteel een beetje vast
totdat ik zorg
van een stukje onafgemaakte zaak.

313
00:13:05,785 --> 00:13:07,177
- Nee, ik wil niet
om te horen over--
- [onduidelijk]

314
00:13:07,351 --> 00:13:08,962
Luister, dat was ik
Ik vroeg me af of je kon, eh...

315
00:13:09,136 --> 00:13:10,093
verleng mij een beetje
krediet, begrijp je wat ik bedoel?

316
00:13:10,267 --> 00:13:11,747
- Krediet?
- Ja, krediet, Giuseppe.

317
00:13:11,921 --> 00:13:13,270
- Kom op, maat. Alsjeblieft.
- Devon.

318
00:13:13,444 --> 00:13:14,445
- Alsjeblieft. Wat?
- Devon, nee.

319
00:13:14,619 --> 00:13:15,490
- Ik ben het.
- Ik weet.

320
00:13:15,664 --> 00:13:16,752
- Wat?
- Ik weet.

321
00:13:16,926 --> 00:13:18,101
- Alsjeblieft.
- Er zijn dingen veranderd.

322
00:13:18,275 --> 00:13:19,494
Vijf jaar,
andere overheid.

323
00:13:19,668 --> 00:13:21,670
We zijn aan het neuken
toilet nu, oké?

324
00:13:21,844 --> 00:13:22,671
- Als ik je help, heb ik dat gedaan
moet iedereen helpen.
- Ja, oké, oké.

325
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
- Akkoord.
- Ik ben klaar.

326
00:13:25,282 --> 00:13:26,414
Hoe zit het daarmee?

327
00:13:27,241 --> 00:13:28,285
Is het goed?

328
00:13:28,633 --> 00:13:29,678
[Giuseppe] Wat is dit voor onzin?

329
00:13:29,983 --> 00:13:31,375
[Devon]
Het is geen stuk stront.

330
00:13:31,593 --> 00:13:33,073
Dat is het enige wat mij is
dat is wat mijn vader mij ooit heeft gegeven.

331
00:13:33,638 --> 00:13:34,726
Hij is nu dood.

332
00:13:35,379 --> 00:13:37,077
Ik bedoel, kom op, het is zo
moet een schutter waard zijn

333
00:13:37,251 --> 00:13:38,905
en een paar schelpen
of zoiets, toch?

334
00:13:41,124 --> 00:13:42,473
Heeft je vader je dit gegeven?

335
00:13:42,647 --> 00:13:43,692
Ja.

336
00:13:46,826 --> 00:13:47,870
Laten we naar boven gaan.

337
00:13:48,262 --> 00:13:50,220
[energieke hiphopmuziek]

338
00:13:58,925 --> 00:14:00,013
[Giuseppe] Ben je klaar?

339
00:14:01,536 --> 00:14:02,580
[Devon] O!

340
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
- Leuk, hè?
- Ja. [grinnikt]

341
00:14:04,887 --> 00:14:06,541
- [grinnikt] Doe rustig aan.
- Oké.

342
00:14:06,715 --> 00:14:08,325
- Dit is mijn koninkrijk.
- [Devon] Ja?

343
00:14:08,935 --> 00:14:10,023
- Niet aanraken.
- Oh.

344
00:14:10,197 --> 00:14:11,459
Ik heb een speciale voor je.

345
00:14:16,943 --> 00:14:17,944
Ze is een schoonheid.

346
00:14:18,770 --> 00:14:20,076
Smit en Wesson.

347
00:14:20,772 --> 00:14:22,035
Smith en Weston, ja.

348
00:14:22,209 --> 00:14:23,297
Nee, Smith en Wesson.

349
00:14:23,819 --> 00:14:24,864
Smit en Vesson?

350
00:14:25,081 --> 00:14:26,387
Nee, Smith en Wesson.

351
00:14:27,301 --> 00:14:29,042
- Smit en...
- Het... Het is een pistool.

352
00:14:29,738 --> 00:14:32,045
- Ja.
- Ze is een schoonheid, kijk haar eens.

353
00:14:32,306 --> 00:14:34,003
[Devon] Ja, maar wacht even
een minuut. Hoe zit het?
een van deze?

354
00:14:34,177 --> 00:14:35,222
- Niet voor jou.
- [Devon] Wat?

355
00:14:35,396 --> 00:14:36,310
Nee, luister naar mij.

356
00:14:36,484 --> 00:14:37,920
Dit is degene die je wilt.

357
00:14:38,181 --> 00:14:39,835
- Ja?
- Ze schijt overal
elke automaat.

358
00:14:40,009 --> 00:14:43,099
De automaten,
ze mislukken, ze lopen vast.

359
00:14:43,360 --> 00:14:45,667
Ze zijn een puinhoop,
een ingewikkeld stukje onzin.

360
00:14:45,841 --> 00:14:47,190
Dit is degene
je wilt, mijn vriend.

361
00:14:47,538 --> 00:14:48,757
Ik beloof het je.

362
00:14:48,931 --> 00:14:51,281
Ze is loyaal
geen vrouw die je ooit hebt gehad.

363
00:14:51,629 --> 00:14:53,370
- Ja?
- Als een Italiaanse vrouw.

364
00:14:53,544 --> 00:14:54,545
Vanuit het zuiden.

365
00:14:56,243 --> 00:14:57,374
[pistoolklikken]

366
00:14:57,635 --> 00:14:59,289
- Hm.
- Zie je? Jullie twee, jullie passen...

367
00:14:59,463 --> 00:15:00,725
- [metalen gerinkel]
- Oi!

368
00:15:00,900 --> 00:15:02,075
Ja. Ja, voelt mooi
goed, eigenlijk.

369
00:15:02,249 --> 00:15:03,990
- [Giuseppe lacht]
- [lege klikken]

370
00:15:04,338 --> 00:15:05,861
Jullie twee passen als gegoten.

371
00:15:06,035 --> 00:15:08,081
- Ja?
- Perfect.

372
00:15:08,472 --> 00:15:09,473
[Devon] Wat heb je nog meer?

373
00:15:09,647 --> 00:15:10,692
Niets voor jou.

374
00:15:10,866 --> 00:15:12,433
[Devon] Wat? Kom op, maat.

375
00:15:12,781 --> 00:15:13,825
Neem de kogels.

376
00:15:16,306 --> 00:15:17,917
Enige reden waarom
zijn deze druipnat?

377
00:15:19,657 --> 00:15:21,007
[zucht] Ik weet het niet zeker...

378
00:15:21,181 --> 00:15:22,878
Ik heb het probleem
met de condensatie.

379
00:15:23,357 --> 00:15:26,055
Ik heb een luchtontvochtiger gekocht
voor 99 pond.

380
00:15:26,229 --> 00:15:27,274
Het is een stuk stront.

381
00:15:27,752 --> 00:15:28,797
Houd op met naar mij te wijzen.

382
00:15:29,319 --> 00:15:31,191
- Laten we gaan.
- Oké.

383
00:15:32,061 --> 00:15:33,062
[Devon zucht]

384
00:15:34,542 --> 00:15:36,065
Weet je zeker dat ik geen groter wapen kan hebben?

385
00:15:36,370 --> 00:15:37,371
[Giuseppe] Niet voor jou.

386
00:15:38,850 --> 00:15:39,939
[vrolijke hiphopmuziek]

387
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
[geldbel]

388
00:15:46,554 --> 00:15:47,555
[spel boven toon]

389
00:15:51,341 --> 00:15:52,342
[boeren]

390
00:15:52,777 --> 00:15:53,822
[auto-impact]

391
00:15:56,433 --> 00:15:57,434
[muziek stopt]

392
00:15:58,653 --> 00:16:00,133
[onduidelijk gedempt gebabbel]

393
00:16:00,785 --> 00:16:02,265
[gedempte plof]

394
00:16:03,353 --> 00:16:04,354
[gedempt geschreeuw]

395
00:16:05,268 --> 00:16:06,443
[gedempte crash]

396
00:16:06,835 --> 00:16:08,968
[geluid echoot
terwijl ze haar hoortoestel aanpast]

397
00:16:12,406 --> 00:16:13,450
[gedempte zucht]

398
00:16:17,193 --> 00:16:18,325
- [onheilspellende muziek]
- [luide crash]

399
00:16:18,499 --> 00:16:20,153
George, alsjeblieft, stop ermee!

400
00:16:20,414 --> 00:16:22,720
Je kunt niet stoppen met flirten
met mij. Kun je?

401
00:16:22,894 --> 00:16:24,287
Waar heb je het over?

402
00:16:24,461 --> 00:16:26,028
[Devon] Oké, G?
Alles goed, maat?

403
00:16:26,202 --> 00:16:27,725
Oké... Oké, G.

404
00:16:28,074 --> 00:16:28,988
Devon hier, maat. Hoe gaat het?

405
00:16:29,162 --> 00:16:30,554
Oké, nee, nee, nee.

406
00:16:30,815 --> 00:16:32,208
Ik kom net uit... Nee, nee, nee.

407
00:16:32,382 --> 00:16:33,644
Oké, G,
Hoe gaat het, maat?

408
00:16:33,862 --> 00:16:35,342
Devoon hier. [diep adem]

409
00:16:35,777 --> 00:16:37,257
Luister, oké, dat heb ik net gedaan
een vijf-stretch voor jou.

410
00:16:37,431 --> 00:16:38,736
Ik heb er niets tegen gezegd
wie dan ook, hield mijn mond dicht,

411
00:16:38,910 --> 00:16:40,303
ook al weet ik het
waarschijnlijk was jij het

412
00:16:40,564 --> 00:16:41,870
die over mij heen rolde,
jij verdomde... [gromt]

413
00:16:42,044 --> 00:16:43,263
[muziek gaat door]

414
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
George, ik ben gewoon
hier om je boeken te doen.

415
00:16:45,352 --> 00:16:46,353
Je bent hier...

416
00:16:47,528 --> 00:16:49,138
...om iets te doen
Ik zeg dat je het gaat doen.

417
00:16:49,312 --> 00:16:50,966
Nee, George, alsjeblieft!

418
00:16:51,140 --> 00:16:52,489
[Devon] Het enige dat ik echt nodig heb is...

419
00:16:53,099 --> 00:16:54,752
Ik wil dat je geeft
mij al mijn geld terug.

420
00:16:54,926 --> 00:16:56,537
Precies wat mij verschuldigd is. Anders,
Ik ga mijn pistool pakken,

421
00:16:56,711 --> 00:16:58,017
En ik ga blazen
je verdomde hoofd eraf.

422
00:16:58,191 --> 00:16:59,105
Geef mij mijn neuken
geld, anders schiet ik

423
00:16:59,279 --> 00:17:00,367
je verdomde hersens eruit!

424
00:17:00,541 --> 00:17:01,585
Je verdomde hoofd eraf.

425
00:17:02,021 --> 00:17:03,631
- Rechts.
- [George] Geeft mij altijd

426
00:17:03,805 --> 00:17:05,024
Die sexy ogen, nietwaar?

427
00:17:05,198 --> 00:17:06,634
Wat ben jij
over gesproken, George?

428
00:17:07,939 --> 00:17:08,984
Is George binnen?

429
00:17:09,158 --> 00:17:10,812
[gedempt] Hij is daarbinnen, hè?

430
00:17:10,986 --> 00:17:12,988
- Meneer, nee, ga daar niet naar binnen!
- Dat is in orde, mijn maat.

431
00:17:13,162 --> 00:17:14,163
- [assistent]
Je kunt daar niet naar binnen.
- [onduidelijk]

432
00:17:14,337 --> 00:17:15,860
- [zucht]
- [muziek gaat door]

433
00:17:17,732 --> 00:17:18,907
[vrouw] Stop ermee!

434
00:17:20,474 --> 00:17:21,518
- [luide crash]
- [vrouw snakt naar adem]

435
00:17:21,692 --> 00:17:22,824
[muziek stopt]

436
00:17:23,129 --> 00:17:24,086
- Hoe gaat het, G?
- [vloeistof druppelt]

437
00:17:24,260 --> 00:17:25,653
Raad eens wie er terug is. Dat klopt.

438
00:17:25,827 --> 00:17:28,047
En weet je wat? --
Wauw! O, Jezus Christus!

439
00:17:28,264 --> 00:17:29,874
- [zwakke ademhaling]
- Oh, shit, het bed!

440
00:17:30,701 --> 00:17:32,399
Wat is hier aan de hand?

441
00:17:32,834 --> 00:17:34,444
George! George!

442
00:17:34,836 --> 00:17:36,011
George, alles goed met je, maat?

443
00:17:36,229 --> 00:17:37,795
Wat gebeurt er?
W... wat is er aan de hand?

444
00:17:37,969 --> 00:17:38,883
- [nauwelijks hoorbare ademhaling]
- O, shit!

445
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
Maat! Maat!

446
00:17:40,668 --> 00:17:42,496
Shit! Haal iets voor mij
om het bloeden te stoppen!

447
00:17:43,149 --> 00:17:44,280
George, alles goed, maat?

448
00:17:44,454 --> 00:17:45,803
Ik ben het, het is Devon.

449
00:17:45,977 --> 00:17:48,284
Ja. Hé, w... waarom
je rommelt me, maat?

450
00:17:48,458 --> 00:17:49,459
Waarom rommelde je tegen mij?

451
00:17:49,633 --> 00:17:50,895
Waar is het geld, George?

452
00:17:51,157 --> 00:17:51,809
Waar is het geld?
Waarom heb je mij beledigd,

453
00:17:51,983 --> 00:17:52,897
jij dikke lul?

454
00:17:53,072 --> 00:17:54,334
Hoi? Vertel het me nu meteen.

455
00:17:54,769 --> 00:17:55,813
Oei?

456
00:17:56,553 --> 00:17:57,685
Nee! Ga nergens heen!

457
00:17:57,859 --> 00:17:59,730
Ik moet met je praten! George!

458
00:18:00,253 --> 00:18:01,515
George!

459
00:18:01,689 --> 00:18:02,690
[ondiep uitademen]

460
00:18:03,212 --> 00:18:04,648
[vrouw stilletjes snikkend]

461
00:18:05,258 --> 00:18:06,302
[zucht]

462
00:18:06,694 --> 00:18:07,651
[wankele ademhaling]

463
00:18:07,825 --> 00:18:08,870
[Devon] Neuken!

464
00:18:09,958 --> 00:18:11,002
Shit!

465
00:18:12,352 --> 00:18:13,918
Waarom deed je dat in godsnaam?

466
00:18:14,876 --> 00:18:16,878
Wacht even. Wat is er gebeurd?

467
00:18:17,052 --> 00:18:18,880
Di... Heeft hij je aangeraakt
of zoiets?
Hij probeerde je pijn te doen.

468
00:18:19,054 --> 00:18:21,535
Is dat wat er gebeurde?
Ja? Luister, luister.

469
00:18:22,057 --> 00:18:23,841
Oké?
Je gaat naar de politie, ja?

470
00:18:24,015 --> 00:18:24,929
Ga naar de politie.
Het komt wel goed met je.

471
00:18:25,104 --> 00:18:26,017
Je vertelt ze de waarheid.

472
00:18:26,192 --> 00:18:27,932
Het komt goed met je. Shit!

473
00:18:28,107 --> 00:18:29,456
Ik kan niet zitten
rond een lijk.

474
00:18:29,630 --> 00:18:31,284
Die van mijn reclasseringsambtenaar
Ik ga me verdomme vermoorden.

475
00:18:31,762 --> 00:18:32,981
[zucht] Oh, shit.

476
00:18:33,851 --> 00:18:35,462
O, shit. Ze gaan
Pin dit op mij, nietwaar?

477
00:18:35,636 --> 00:18:36,724
Verdomde hel.

478
00:18:37,203 --> 00:18:38,204
[hijgen]

479
00:18:40,554 --> 00:18:41,729
[fluisterend] Dat ga je doen
Zeg ze dat jij het was, toch?

480
00:18:42,251 --> 00:18:43,600
[stem trilt] Je zag het
wat is er gebeurd, oké?

481
00:18:43,774 --> 00:18:45,341
[zucht] Nee, dat heb ik niet gedaan
kijk wat er is gebeurd. Nee,

482
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
Ik kwam hier binnen, en hij is
was... bloedde dood.

483
00:18:46,864 --> 00:18:47,778
Ik weet niet wat
Er is verdomme aan de hand!

484
00:18:47,952 --> 00:18:48,388
Hij viel mij aan. [snikt]

485
00:18:48,562 --> 00:18:49,476
Shit!

486
00:18:50,346 --> 00:18:51,391
[mannen hijgen]

487
00:18:51,782 --> 00:18:52,783
[vrouw snikkend]

488
00:18:53,088 --> 00:18:54,089
Juist.

489
00:18:54,916 --> 00:18:57,179
Luister naar mij, dat heeft niets
het heeft met mij te maken, oké?

490
00:18:58,093 --> 00:18:59,790
Jongens. Dat is het gewoon niet
hoe het eruit ziet.

491
00:18:59,964 --> 00:19:01,009
Het heeft niets met mij te maken, ik...

492
00:19:01,575 --> 00:19:02,489
Ik ga gewoon...

493
00:19:02,663 --> 00:19:03,664
- [plop]
- [grommen]

494
00:19:04,795 --> 00:19:05,753
- [mannen grommen]
- [plop]

495
00:19:05,927 --> 00:19:06,928
[luide plof]

496
00:19:07,494 --> 00:19:08,495
[kreunend]

497
00:19:10,627 --> 00:19:11,628
[plaat verbrijzelt]

498
00:19:12,629 --> 00:19:13,630
[plof]

499
00:19:14,370 --> 00:19:15,371
[hit verbindt]

500
00:19:16,242 --> 00:19:17,286
Shit.

501
00:19:17,547 --> 00:19:18,461
Shit.

502
00:19:18,635 --> 00:19:19,680
Ik moet hier weg.

503
00:19:19,854 --> 00:19:20,811
Neem mij mee.

504
00:19:20,985 --> 00:19:21,899
[Devon] Wat bedoel je? Waarom?

505
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
Overal is het beter dan hier.

506
00:19:23,510 --> 00:19:24,685
Ga gewoon naar de
politie, oké?

507
00:19:24,859 --> 00:19:25,555
- Ga naar de politie.
- Nee, dat kan ik niet.

508
00:19:25,729 --> 00:19:26,861
- Alsjeblieft!
- O...

509
00:19:27,166 --> 00:19:28,123
Kom op dan.

510
00:19:28,297 --> 00:19:29,646
[vrolijke technomuziek]

511
00:19:32,388 --> 00:19:33,389
[gedempte audio]

512
00:19:40,831 --> 00:19:42,877
- Oké, welke is jouw auto?
- Ik heb geen auto.

513
00:19:43,356 --> 00:19:44,226
Wat je bedoelt
Heb je geen auto?

514
00:19:44,400 --> 00:19:45,445
Ik neem alleen de bus.

515
00:19:45,967 --> 00:19:47,186
Ik dacht alleen maar
chavs nemen de bus.

516
00:19:47,360 --> 00:19:48,274
Nou, ik denk dat ik dan een chav ben.

517
00:19:48,448 --> 00:19:49,449
Waar is je auto?

518
00:19:50,406 --> 00:19:51,451
Hier is het.

519
00:19:51,799 --> 00:19:53,104
[dwing handvat]

520
00:19:53,279 --> 00:19:54,541
De besturing
het wiel zit aan de verkeerde kant.

521
00:19:55,194 --> 00:19:56,586
Steel jij deze auto?

522
00:19:57,108 --> 00:19:58,153
Nee.

523
00:19:59,763 --> 00:20:00,808
[gromt]

524
00:20:04,986 --> 00:20:07,380
Ik heb een leugen verteld. Ik ben
het beroven van de auto. Stap in.

525
00:20:07,554 --> 00:20:09,077
Oké. [gromt]

526
00:20:09,686 --> 00:20:10,905
Ik moet echter zeggen...

527
00:20:11,253 --> 00:20:12,994
Ik heb auto's beroofd
sinds ik 13 jaar oud was

528
00:20:13,168 --> 00:20:15,344
en het is een van de weinige dingen
Ik ben er eigenlijk best goed in.

529
00:20:15,518 --> 00:20:17,433
- [elektrisch zoemen]
- Oh, dit is een beetje lastig
hoera, toch?

530
00:20:17,607 --> 00:20:19,087
- [draden vonken, motor start]
- Ja!

531
00:20:19,261 --> 00:20:20,393
[gespannen muziek]

532
00:20:23,483 --> 00:20:24,701
[muziek stopt]

533
00:20:25,267 --> 00:20:27,138
Ik zet je af bij
Het politiebureau, oké?

534
00:20:27,400 --> 00:20:28,401
Ik kan het niet.

535
00:20:28,575 --> 00:20:29,576
Hoe bedoel je, dat kun je niet?

536
00:20:29,750 --> 00:20:31,491
Luister, George was een bekende

537
00:20:31,665 --> 00:20:33,667
klootzak rond deze delen,
rechts? Hij had het op komst.

538
00:20:34,015 --> 00:20:35,799
Dus het beste
Ik kan nu voor je doen,

539
00:20:35,973 --> 00:20:37,584
zet je af bij de rozzers,
dus dat is wat ik ga doen.

540
00:20:37,758 --> 00:20:39,412
- Nee, dat kan ik niet.
- Wat bedoel je met dat je het niet kunt?

541
00:20:39,586 --> 00:20:40,717
Waarom niet?

542
00:20:41,022 --> 00:20:42,066
Oh, ik ben al eerder naar hen toe geweest.

543
00:20:43,198 --> 00:20:45,156
Ik heb gerapporteerd
wat hij mij aandeed, maar...

544
00:20:45,505 --> 00:20:47,376
Ze wilden opladen
hem, maar hij betaalde mij af.

545
00:20:47,637 --> 00:20:48,986
Wat?

546
00:20:49,204 --> 00:20:50,336
[vrouw] We hadden de
geld en mijn man

547
00:20:50,510 --> 00:20:51,380
zei dat het de
het beste wat je kunt doen.

548
00:20:52,120 --> 00:20:53,817
Dus heb ik de aanklacht laten vallen
en zei dat ik het allemaal verzonnen had.

549
00:20:54,427 --> 00:20:55,819
O ja. En jouw
man was in orde

550
00:20:55,993 --> 00:20:57,299
voor jou om naar terug te gaan
met hem samenwerken, toch?

551
00:20:57,473 --> 00:20:58,518
Wij hadden het geld nodig!

552
00:20:58,779 --> 00:21:00,084
[grinnikt] Jezus Christus!

553
00:21:00,346 --> 00:21:01,956
Je echtgenoot
Klinkt net zo slecht als George.

554
00:21:02,130 --> 00:21:03,566
- Ja.
- Luister, liefje.

555
00:21:03,740 --> 00:21:05,264
Ik weet het niet
als je niet helder nadenkt

556
00:21:05,438 --> 00:21:06,787
omdat je in shock bent
of wat dan ook, maar dit is het niet

557
00:21:06,961 --> 00:21:08,702
net als vertellen
Een klein klikspaantje, nietwaar?

558
00:21:08,876 --> 00:21:10,704
- Dit is moord! George is dood.
- [vrouw] Ik weet het.

559
00:21:10,878 --> 00:21:12,488
- Ik weet.
- Ik bedoel, ik kwam daar binnen, jij

560
00:21:12,662 --> 00:21:14,403
- sneed zijn keel door.
- Ik weet wat ik heb gedaan! Oké?

561
00:21:14,577 --> 00:21:15,970
Ik heb het allemaal al eerder gezien!

562
00:21:16,710 --> 00:21:18,059
Ze zijn binnen
met de politie, deze boel.

563
00:21:18,233 --> 00:21:19,321
Ze zijn allemaal corrupt!

564
00:21:20,017 --> 00:21:21,280
George is verbonden.

565
00:21:21,845 --> 00:21:23,325
Ze zullen het verdraaien en plaatsen
Ik ben hiervoor weg, ik weet het.

566
00:21:23,499 --> 00:21:24,457
Dus ik ga niet naar de verdomde

567
00:21:24,631 --> 00:21:25,632
- politie.
- Oké, oké.

568
00:21:25,893 --> 00:21:26,894
Prima.

569
00:21:28,156 --> 00:21:29,418
Wat was jij
daar toch doen?

570
00:21:31,725 --> 00:21:33,988
Ik was gewoon...
op bezoek bij een oude vriend.

571
00:21:34,945 --> 00:21:35,903
Met een pistool in je hand?

572
00:21:37,208 --> 00:21:38,819
Nou, we zijn zoiets als
collega's, eerlijk gezegd.

573
00:21:38,993 --> 00:21:40,821
Kijk, hij was mij geld schuldig, oké?

574
00:21:41,952 --> 00:21:42,953
Wat doen we nu?

575
00:21:44,825 --> 00:21:45,869
Wij?

576
00:21:46,261 --> 00:21:47,306
Wat doen we?

577
00:21:47,480 --> 00:21:48,437
Ja.

578
00:21:48,611 --> 00:21:49,525
[Devon zucht]

579
00:21:49,699 --> 00:21:51,092
- Sod weet het.
- Wat?

580
00:21:51,397 --> 00:21:52,789
Het is niet echt van mij
tas, eerlijk gezegd.

581
00:21:53,399 --> 00:21:54,748
Wat is jouw tas dan?

582
00:21:55,314 --> 00:21:56,315
Ik weet het niet eens meer.

583
00:21:56,489 --> 00:21:57,533
O, fuck.

584
00:21:57,838 --> 00:21:58,882
[Devon zucht]

585
00:21:59,883 --> 00:22:02,582
Kijk... Oké, daar
is een man die ik ken.

586
00:22:02,973 --> 00:22:04,192
Misschien kan hij...

587
00:22:05,019 --> 00:22:06,020
help ons.

588
00:22:06,499 --> 00:22:07,587
- Misschien.
- Ja?

589
00:22:08,892 --> 00:22:10,329
Ik weet het niet,
maar het is het proberen waard.

590
00:22:11,939 --> 00:22:12,983
Bedankt.

591
00:22:13,157 --> 00:22:14,550
Bedank me nog niet, liefje.

592
00:22:14,768 --> 00:22:16,378
Omdat de shit dat niet heeft gedaan
heb zelfs nog de ventilator geraakt.

593
00:22:18,467 --> 00:22:19,468
[assistent] <i>George?</i>

594
00:22:28,999 --> 00:22:30,392
[onheilspellende muziek]

595
00:22:31,524 --> 00:22:32,525
[vloer kraakt]

596
00:22:38,139 --> 00:22:39,140
[vrolijke, gespannen muziek]

597
00:22:42,883 --> 00:22:43,884
[deur krakend open]

598
00:22:44,928 --> 00:22:45,929
George?

599
00:22:47,714 --> 00:22:49,150
- [muziek stopt]
- [schreeuwt]

600
00:22:49,672 --> 00:22:50,673
[camerasluiter klikt]

601
00:22:51,848 --> 00:22:53,284
[onduidelijk radiogebabbel]

602
00:22:54,460 --> 00:22:56,375
[onduidelijk gebabbel]

603
00:22:57,811 --> 00:22:59,247
[griezelige muziek]

604
00:23:00,074 --> 00:23:01,597
[telefoon typen]

605
00:23:13,783 --> 00:23:15,437
[muziek vervaagt]

606
00:23:16,873 --> 00:23:17,918
[schraapt keel]

607
00:23:18,440 --> 00:23:20,137
Dat zou je echt moeten doen
haal wat zuigtabletten

608
00:23:20,311 --> 00:23:21,661
voor die keel
van jou, Willmott.

609
00:23:23,053 --> 00:23:24,185
[Willmott]
Het is bevestigd, baas.

610
00:23:24,620 --> 00:23:25,621
George is...

611
00:23:26,927 --> 00:23:27,884
niet beschikbaar.

612
00:23:28,929 --> 00:23:30,800
[spott] En zijn keel sneed door.

613
00:23:31,410 --> 00:23:32,454
[spottende lach]

614
00:23:33,281 --> 00:23:35,544
Nou ja, dat was hij altijd
een zorgeloze kut.

615
00:23:37,503 --> 00:23:38,765
Nou...

616
00:23:39,374 --> 00:23:41,985
onze jongens hebben het opgeruimd, maar
ze zijn een beetje bezorgd.

617
00:23:42,986 --> 00:23:44,379
Het feit dat dit
gebeurde op klaarlichte dag

618
00:23:44,553 --> 00:23:46,120
zonder rekening te houden met getuigen...

619
00:23:47,643 --> 00:23:48,514
Zou het begin kunnen zijn
van iets--

620
00:23:48,688 --> 00:23:49,906
En je verveelt me hiermee

621
00:23:50,080 --> 00:23:51,604
misbruik omdat...?

622
00:23:53,127 --> 00:23:54,824
Ze zijn op zoek
in verdachten, baas.

623
00:23:56,260 --> 00:23:57,305
[man] Mm...

624
00:23:59,002 --> 00:24:00,003
Hm...

625
00:24:01,483 --> 00:24:03,267
Nou ja, het laatste
Ik wil dat het van Jackson is

626
00:24:03,442 --> 00:24:05,879
zelfvoldaan gezicht in het mijne.

627
00:24:07,271 --> 00:24:08,577
Dus... [zucht]

628
00:24:09,535 --> 00:24:11,145
Ontdek wie het is,

629
00:24:11,319 --> 00:24:13,277
- hak hun verdomde hoofden eraf...
- [spannende muziek]

630
00:24:13,843 --> 00:24:16,759
En zorg ervoor dat ik het niet krijg
vliegende ploeg over mijn reet.

631
00:24:17,412 --> 00:24:18,631
U hoeft zich geen zorgen te maken
daarover, baas.

632
00:24:19,501 --> 00:24:20,763
Je bent nu onaantastbaar.

633
00:24:23,984 --> 00:24:26,421
Doe niet zo verdomd
naïef, Willmott.

634
00:24:28,379 --> 00:24:29,990
Niemand is onaantastbaar.

635
00:24:41,871 --> 00:24:43,830
En nick mij verdomme niet.

636
00:24:44,831 --> 00:24:46,093
- [muziek vervaagt]
- [toerental vrachtwagenmotor]

637
00:24:47,050 --> 00:24:48,225
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt.

638
00:24:49,400 --> 00:24:50,967
Het gebeurde allemaal zo snel.

639
00:24:52,665 --> 00:24:54,014
Ik heb zijn bloed op mij.

640
00:24:55,058 --> 00:24:56,059
[Devon] Wacht even.

641
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
Gebruik een van deze.

642
00:24:58,932 --> 00:24:59,933
Proost, ja.

643
00:25:01,891 --> 00:25:02,892
Ik heb hem neergestoken.

644
00:25:03,850 --> 00:25:04,894
Ik heb hem vermoord!

645
00:25:06,287 --> 00:25:08,594
- Waarom heeft hij mij dit aangedaan?
- Nou, je had geen
keuze, toch?

646
00:25:08,768 --> 00:25:10,073
Hij zou je pijn doen,
als je niets hebt gedaan.

647
00:25:10,247 --> 00:25:11,248
Wat zou je kunnen doen?

648
00:25:11,597 --> 00:25:12,511
Nou, George was een stuk stront

649
00:25:12,685 --> 00:25:13,686
en hij kreeg wat hij verdiende.

650
00:25:13,860 --> 00:25:15,078
Ik zou me er niet eens zorgen over maken.

651
00:25:16,079 --> 00:25:17,124
Oké?

652
00:25:20,519 --> 00:25:21,607
Hoe heet je eigenlijk?

653
00:25:23,304 --> 00:25:24,392
Kimber.

654
00:25:24,697 --> 00:25:25,741
O, Kimber.

655
00:25:26,263 --> 00:25:27,874
Was dat kort
voor Kimberly, toch?

656
00:25:28,309 --> 00:25:29,528
- Ja.
- Dat is leuk.

657
00:25:29,702 --> 00:25:30,703
Ik hou van Kimber.

658
00:25:31,442 --> 00:25:32,487
Ik ben Devon.

659
00:25:34,141 --> 00:25:35,142
Ik hou van Devon.

660
00:25:35,446 --> 00:25:36,970
Ja, ik ook.

661
00:25:37,623 --> 00:25:40,190
Ik bedoel, ik ben meer een Cornwall
man zelf, om eerlijk te zijn.

662
00:25:40,713 --> 00:25:42,236
Behalve wanneer het
komt naar de oude, uh...

663
00:25:43,019 --> 00:25:44,238
scone verspreiden, toch?

664
00:25:45,500 --> 00:25:46,501
[Kimber grinnikt] Ja.

665
00:25:47,328 --> 00:25:48,677
Dus wat heb je, eh...

666
00:25:49,417 --> 00:25:50,636
Ben jij zijn assistent of zo?

667
00:25:51,245 --> 00:25:53,116
- Boekhouder.
- [Devon] Oh, een boekhouder?

668
00:25:53,290 --> 00:25:55,510
- [Kimber] Mm-hmm.
- Oké. Klinkt spannend.

669
00:25:55,728 --> 00:25:56,772
Dat is het niet.

670
00:25:57,338 --> 00:25:59,645
Nou... normaal niet.

671
00:26:00,602 --> 00:26:02,343
Dat is wat je doet wanneer
Je gaat op basis van cijfers, denk ik.

672
00:26:03,213 --> 00:26:04,388
Ik zou het niet echt weten.

673
00:26:05,259 --> 00:26:06,434
Dat had ik eigenlijk al kunnen raden.

674
00:26:07,783 --> 00:26:08,828
Maar kijk nu naar mij.

675
00:26:09,611 --> 00:26:10,917
Ik ben op de vlucht als een voortvluchtige.

676
00:26:11,439 --> 00:26:12,919
Het is maar tijdelijk,
hoewel, nietwaar?

677
00:26:13,093 --> 00:26:14,747
Kijk, de man die we zijn
Ik zal eens kijken, zijn naam is Toby

678
00:26:14,921 --> 00:26:16,575
en hij is een oude vriend van
de mijne. En hij is mij iets schuldig, toch?

679
00:26:16,749 --> 00:26:17,793
Hij is mij veel verschuldigd.

680
00:26:17,967 --> 00:26:19,490
En hij is
ook aangesloten, dus...

681
00:26:20,579 --> 00:26:21,928
- [Kimber] Oké.
- Weet je, misschien kan hij dat wel

682
00:26:22,102 --> 00:26:23,756
om je een alibi te geven,
en ook: wie weet?

683
00:26:25,192 --> 00:26:26,236
Oké.

684
00:26:27,542 --> 00:26:29,631
En dan kun je terug
voor je normale leven, nietwaar?

685
00:26:30,414 --> 00:26:32,808
Ja. Met jouw
geldrovende echtgenoot.

686
00:26:34,897 --> 00:26:35,942
We zijn gescheiden.

687
00:26:36,943 --> 00:26:38,640
Het was niet erg leuk.
Het was rommelig.

688
00:26:39,946 --> 00:26:41,295
Normaal gesproken is dat zo, nietwaar?

689
00:26:41,512 --> 00:26:42,557
Mm.

690
00:26:46,996 --> 00:26:49,520
[assistent] <i>Dat was hij
Kimber heel dichtbij houdend.</i>

691
00:26:51,174 --> 00:26:52,393
Alsof hij een pistool op haar gericht had.

692
00:26:53,742 --> 00:26:55,048
Maar dat deed je niet
zie je eigenlijk een pistool?

693
00:26:56,223 --> 00:26:58,225
Nee, hij... hij gewoon
het leek alsof hij er een had.

694
00:26:58,399 --> 00:26:59,966
Sorry, Rebekka,
t-- probeer niet vaag te zijn,

695
00:27:00,140 --> 00:27:01,750
Oké? Houd je gewoon aan
wat je eigenlijk zag.

696
00:27:01,924 --> 00:27:03,012
Ik zag een pistool.

697
00:27:03,447 --> 00:27:05,362
Hij had een pistool. Ik zag het pistool.

698
00:27:05,885 --> 00:27:07,408
Oké. Goed.

699
00:27:07,669 --> 00:27:08,975
Oké, deze meneer
hier werd vrijgelaten

700
00:27:09,149 --> 00:27:10,411
HMP Belmarsh vandaag.

701
00:27:10,716 --> 00:27:12,326
Hij is een heel
gevaarlijk individu.

702
00:27:12,500 --> 00:27:13,675
- O...
- Dus je hebt geluk
hij heeft je niet meegenomen.

703
00:27:15,024 --> 00:27:16,417
Bedankt voor
Jouw tijd, Rebecca.

704
00:27:16,591 --> 00:27:18,288
Ik, eh... laat je
ga naar huis, naar je katten.

705
00:27:18,724 --> 00:27:19,725
- Mm-hmm.
- Bedankt.

706
00:27:21,378 --> 00:27:23,119
[hiphopmuziek]

707
00:27:35,175 --> 00:27:37,003
- Gaat het?
- [Willmott] Goed.

708
00:27:38,526 --> 00:27:40,876
Ja. Ze zeggen
het oude voetbalresultaat is eruit.

709
00:27:41,050 --> 00:27:42,095
Ja, verschrikkelijk.

710
00:27:43,792 --> 00:27:46,708
- Baas...
- Geen enkele Londense club heeft gewonnen.

711
00:27:47,056 --> 00:27:48,797
- Baas...
- Bij Noordelijke Apen.

712
00:27:48,971 --> 00:27:49,972
Baas.

713
00:27:57,632 --> 00:27:59,286
Dat weet je
Devon-kerel? [zucht]

714
00:28:02,115 --> 00:28:03,290
Hij was de pion
dat wij hebben opgeofferd

715
00:28:03,464 --> 00:28:04,726
in het duwtje in de pantserwagen.

716
00:28:05,466 --> 00:28:06,902
Weet je nog,
ongeveer vijf jaar geleden?

717
00:28:08,121 --> 00:28:09,731
- Soort van.
- Nou...

718
00:28:10,036 --> 00:28:11,820
Hij is voorwaardelijk vrijgelaten... vandaag.

719
00:28:12,299 --> 00:28:13,996
En hij leek een
goede stijve voor George.

720
00:28:14,736 --> 00:28:15,737
Die voor ons de leiding had.

721
00:28:19,132 --> 00:28:20,568
Weet hij dat ik het eerbetoon was?

722
00:28:21,482 --> 00:28:23,049
Had kunnen zingen als een kanarie.

723
00:28:23,353 --> 00:28:25,616
Snijd zijn straf af
doormidden, maar... dat deed hij niet.

724
00:28:25,921 --> 00:28:26,966
Maar...

725
00:28:28,097 --> 00:28:30,447
Er is een mogelijkheid
dat hij van ons weet.

726
00:28:32,885 --> 00:28:33,929
Mogelijkheid?

727
00:28:34,321 --> 00:28:35,322
Weet je het niet zeker?

728
00:28:37,063 --> 00:28:38,064
[fluistert] Verdomde hel.

729
00:28:39,282 --> 00:28:40,675
Nou, Willmontt,
Ik denk dat jij dat beter zou doen

730
00:28:40,849 --> 00:28:42,677
doe dat weg
verdomde mogelijkheid.

731
00:28:44,505 --> 00:28:45,549
Roei hem uit.

732
00:28:46,072 --> 00:28:47,464
[voetbalwedstrijdcommentaar]

733
00:28:47,682 --> 00:28:48,727
Ja.

734
00:28:49,162 --> 00:28:50,424
[omroeper] <i>Buitengewoon!</i>

735
00:28:51,033 --> 00:28:53,122
<i>Hij is weg en heeft het terug gestolen!</i>

736
00:28:53,296 --> 00:28:55,516
<i>Stadsgedachte
ze hadden het gered.</i>

737
00:28:55,690 --> 00:28:57,213
<i>Je bent nooit gered!</i>

738
00:28:58,040 --> 00:28:59,694
[vrolijke hiphopmuziek]

739
00:29:00,390 --> 00:29:01,783
[geluid van mislukte videogame]

740
00:29:04,873 --> 00:29:07,049
[niveau-up-signaal]

741
00:29:16,580 --> 00:29:18,060
[ademt diep in]

742
00:29:18,234 --> 00:29:20,367
[grunt] Verdomme
hel, dat sterke spul.

743
00:29:21,237 --> 00:29:22,935
Het zorgt ervoor dat ik dat wil
laat een verdomde staart groeien.

744
00:29:23,109 --> 00:29:24,719
[snuift en zucht]

745
00:29:25,111 --> 00:29:26,677
[beltoon wordt afgespeeld]

746
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
Rot even op, wil je?

747
00:29:29,942 --> 00:29:30,943
[Toby] Wat?

748
00:29:31,857 --> 00:29:32,901
Echt waar?

749
00:29:33,380 --> 00:29:34,990
Ik dacht dat het niet zo was
goed genoeg voor jullie.

750
00:29:35,991 --> 00:29:36,992
Oh, dat deed hij toch?

751
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
[spott]

752
00:29:39,647 --> 00:29:40,691
Bollocks voor hem.

753
00:29:42,911 --> 00:29:43,912
[snuiven]

754
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
[gespannen muziek]

755
00:29:56,403 --> 00:29:57,404
Wat is er mis?

756
00:29:58,579 --> 00:29:59,536
Niets.

757
00:29:59,710 --> 00:30:01,190
Je ziet eruit alsof er iets mis is.

758
00:30:02,409 --> 00:30:04,324
Nee, nee, nee. Mijn gezicht
ziet er altijd zo uit.

759
00:30:06,065 --> 00:30:08,154
- Oké.
- Vertel je wat,

760
00:30:08,415 --> 00:30:09,764
- Neem dat even aan, wil je?
- Ho, ho, ho.

761
00:30:09,938 --> 00:30:11,679
- Ik raak dat niet aan.
- Nou, waarom niet?

762
00:30:11,984 --> 00:30:13,507
Ik heb het aan de achterkant gehad
van mijn spijkerbroek. Dat is niet zo geweest

763
00:30:13,681 --> 00:30:15,074
in mijn broek.
Het heeft mijn spleet niet geraakt.

764
00:30:15,248 --> 00:30:16,336
Dat is niet waarom ik dat ben
Ik raak het niet aan, Devon.

765
00:30:16,510 --> 00:30:17,859
Het is een pistool!

766
00:30:18,294 --> 00:30:20,862
Luister, wacht. Deze man--
Deze man is behoorlijk prikkelbaar, oké?

767
00:30:21,036 --> 00:30:22,777
Hij is een maat, maar...
Ik wil het gewoon niet aannemen

768
00:30:22,951 --> 00:30:24,039
Is er enige kans, oké?
Dus neem dat maar.

769
00:30:24,213 --> 00:30:25,388
Hij gaat je toch niet fouilleren, toch?

770
00:30:25,562 --> 00:30:26,302
Devon, dat doe ik niet
je pistool aanraken!

771
00:30:27,086 --> 00:30:28,087
Kom op.

772
00:30:29,697 --> 00:30:30,741
Egoïstisch! [zucht]

773
00:30:31,046 --> 00:30:32,918
Egoïstisch? Jij, f-- jij, f--.

774
00:30:33,135 --> 00:30:34,615
Jezus Christus!

775
00:30:34,789 --> 00:30:36,617
Hé, als hij je maatje is,
waarom sluipen we naar boven

776
00:30:36,791 --> 00:30:38,314
de brandtrap en waarom
heb je een pistool in je hand?

777
00:30:38,488 --> 00:30:39,968
[stilt] Kijk, ik...

778
00:30:40,142 --> 00:30:41,709
Ik heb hem niet gezien
over een tijdje, oké?

779
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
- Kom op.
- Oh, is hij dan ook een gangster?

780
00:30:44,146 --> 00:30:45,756
Wat bedoel je met: 'Is hij dat?
een gangster?" Nou, dat ben ik niet

781
00:30:45,931 --> 00:30:47,671
een gangster. Waarom zou
Denk je dat ik een gangster ben?

782
00:30:47,846 --> 00:30:50,457
Ik weet het niet. Misschien,
hoe zit het met het beroven van auto's

783
00:30:50,631 --> 00:30:52,676
en het uitschakelen van de beveiliging
bewakers voor het eerste?

784
00:30:52,851 --> 00:30:55,027
En toen kwam je er net uit
gevangenis voor het doen van God weet wat.

785
00:30:55,201 --> 00:30:57,203
Zo is het niet,
oké? Zo is het niet.

786
00:30:57,551 --> 00:30:58,944
Maar deze man, hij is een
echte gangster, oké?

787
00:30:59,118 --> 00:31:00,467
Hij is een echte bende.
Dat was hij in ieder geval al.

788
00:31:00,641 --> 00:31:02,338
Maar hij is nog steeds gezond.

789
00:31:02,512 --> 00:31:04,340
Ik en Toby, we gaan ver terug.
Ik weet zeker dat hij ons gaat helpen.

790
00:31:04,514 --> 00:31:05,864
- Ja?
- Akkoord.

791
00:31:06,038 --> 00:31:07,039
Ja, klinkt goed.

792
00:31:08,475 --> 00:31:09,780
[zucht]

793
00:31:10,477 --> 00:31:12,609
Oké, ik ga erheen
en controleer of de kust veilig is.

794
00:31:12,871 --> 00:31:14,263
Nee, nee, nee, nee. Wat
moet ik doen?

795
00:31:14,437 --> 00:31:16,831
Blijf gewoon hier, en ik ben
Ik zal je een signaal sturen.

796
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
[fluisterend] Wat?
Nee, wacht, wacht, wacht.

797
00:31:19,442 --> 00:31:20,443
Welk signaal?

798
00:31:22,054 --> 00:31:23,229
[gespannen muziek gaat door]

799
00:31:25,709 --> 00:31:26,710
[zachte ademhaling]

800
00:31:26,885 --> 00:31:27,842
- [plop]
- [muziek stopt]

801
00:31:34,153 --> 00:31:35,806
[hijgen]

802
00:31:36,546 --> 00:31:37,808
[plof]

803
00:31:39,419 --> 00:31:42,422
[gedempt onduidelijk geschreeuw]

804
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
[gromt]

805
00:31:46,339 --> 00:31:47,340
[gepijnigde uitademing]

806
00:31:50,909 --> 00:31:52,301
Wat een bloeding
waar doe je dat voor?

807
00:31:52,475 --> 00:31:53,912
Misschien wel
knalde George, maat,

808
00:31:54,390 --> 00:31:55,870
maar dat ben je niet
me betrappen op een dutje'.

809
00:31:56,044 --> 00:31:57,741
[Devon] Hé, dat heb ik niet gedaan
Doe iets met George,

810
00:31:57,916 --> 00:32:00,309
Ik beloof het je. Maar wist je dat
hij ging mij erin luizen?

811
00:32:00,831 --> 00:32:02,746
[lacht] Is dat het?

812
00:32:02,921 --> 00:32:04,139
Direct ter zake, nee,

813
00:32:04,313 --> 00:32:06,185
"Hoe gaat het?"
"Hoe gaat het met de familie?"

814
00:32:06,533 --> 00:32:08,187
Niets van dat alles
onzin inhalen.

815
00:32:08,361 --> 00:32:10,102
Het spijt me, Tobes, ja.
Hoe gaat het, maat?

816
00:32:10,276 --> 00:32:11,277
[stottert] Hoe--
hoe is het met de familie?

817
00:32:11,451 --> 00:32:12,713
O, het kan mij echt niets schelen.

818
00:32:12,974 --> 00:32:13,975
[zucht]

819
00:32:14,933 --> 00:32:16,412
Hoe was het in Belmarsh?

820
00:32:17,544 --> 00:32:18,588
Sorry dat ik niet op bezoek was.

821
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
Ik hoorde Veronica
vond het ook niet erg.

822
00:32:21,896 --> 00:32:23,028
Maak jij wat maatjes?

823
00:32:23,245 --> 00:32:24,768
Nee. Waarom... wat heb je gehoord?

824
00:32:28,163 --> 00:32:30,252
Kijk, Tobe, ik wil niet
Geen problemen, maat, oké?

825
00:32:30,470 --> 00:32:31,950
Ik heb net een vijf gedaan
strek voor jou.

826
00:32:32,341 --> 00:32:33,952
Ik hield mijn mond, nietwaar?
Je hebt me net omver geslagen

827
00:32:34,126 --> 00:32:35,301
de achterkant van het hoofd
zonder reden,

828
00:32:35,475 --> 00:32:37,216
maar ik laat het toe
het schuift allemaal. Oké?

829
00:32:38,173 --> 00:32:40,567
Ik wil dat je mij er één antwoordt
vraag wel. Slechts één.

830
00:32:42,873 --> 00:32:44,440
Kende jij George?
wilde mij neuken?

831
00:32:46,138 --> 00:32:47,182
Nee, vriend.

832
00:32:47,835 --> 00:32:50,359
Wij hebben wel wat...
gedeelde kennissen.

833
00:32:51,447 --> 00:32:53,319
Wat, zoals wie?
Wat, die tribute-man?

834
00:32:53,493 --> 00:32:55,712
[spott] Laat het erbuiten, maat.

835
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Die laatste dienst was alles
George's optreden, maat, niet de mijne.

836
00:33:00,717 --> 00:33:01,762
[zucht]

837
00:33:02,632 --> 00:33:03,851
Oké.

838
00:33:04,417 --> 00:33:05,853
Welnu, in dat geval
Ik neem gewoon het geld aan

839
00:33:06,027 --> 00:33:07,463
Je bent mij iets schuldig, ja? En, eh,

840
00:33:07,637 --> 00:33:08,987
Ik heb een beetje nodig
gunst voor iemand.

841
00:33:10,597 --> 00:33:12,120
- Je droomt, vriend.
- Nee, dat doe ik niet.

842
00:33:12,294 --> 00:33:13,469
Omdat ik je niets schuldig ben.

843
00:33:13,643 --> 00:33:15,602
- Wat?
- Ik zou aan een dikke, mollige zuigen

844
00:33:15,776 --> 00:33:17,169
voordat ik je een plezier doe.

845
00:33:17,343 --> 00:33:19,693
Wat? Waar is het mee
Al deze vijandigheid, man?

846
00:33:19,867 --> 00:33:21,825
Ik bedoel, kom op. Verpletteren
mij rond de achterkant van het hoofd,

847
00:33:22,000 --> 00:33:23,349
over pikken zuigen gesproken.

848
00:33:23,523 --> 00:33:25,003
- Ik dacht dat we vrienden waren, Tobe.
- [plop]

849
00:33:25,177 --> 00:33:26,656
- Fuck you, jij zelfvoldane idioot!
- [sombere muziek]

850
00:33:26,874 --> 00:33:28,571
Ja, dat hebben we gedaan
een paar banen bij elkaar,

851
00:33:28,745 --> 00:33:30,182
maar we zijn geen verdomde vrienden.

852
00:33:30,834 --> 00:33:33,489
Na dat laatste draaiden de wielen
optreden, en je werd genaaid.

853
00:33:33,794 --> 00:33:35,100
Jij speelt dit
lang genoeg spelen,

854
00:33:35,274 --> 00:33:36,753
en dat zal ons allemaal overkomen.

855
00:33:37,276 --> 00:33:39,843
Nu je je likjes hebt genomen,
en jij hield je mond!

856
00:33:40,018 --> 00:33:41,062
Dus, goed voor jou.

857
00:33:41,323 --> 00:33:42,368
En nu ben je weg.

858
00:33:42,542 --> 00:33:44,152
Houd op met dat verdomde gezeur,

859
00:33:44,326 --> 00:33:45,588
en ga verder met je leven!

860
00:33:45,762 --> 00:33:46,589
Dat is wat ik ben
proberen te doen, Tobe.

861
00:33:46,763 --> 00:33:47,895
Kun je dat niet zien?

862
00:33:48,374 --> 00:33:49,940
Ik probeer alleen maar te krijgen
verder met mijn leven, ja?

863
00:33:50,115 --> 00:33:51,725
Heb er maar een klein beetje van nodig
startkapitaal, dat is alles.

864
00:33:51,899 --> 00:33:52,813
Ik bedoel, kijk rond.
Je hebt het goed gedaan

865
00:33:52,987 --> 00:33:53,988
voor jezelf, nietwaar?

866
00:33:54,162 --> 00:33:55,207
Ei?

867
00:33:55,816 --> 00:33:57,252
En sindsdien heb ik het bewaard
mijn mond dicht...

868
00:33:58,471 --> 00:33:59,863
Ja, dat denk ik wel
Je bent mij iets verschuldigd, ja.

869
00:34:00,995 --> 00:34:02,736
Ik ga niet
herhaal mezelf, Petal.

870
00:34:03,737 --> 00:34:05,260
Dus je doet er verdomme één,

871
00:34:06,348 --> 00:34:07,610
of ik laat Arthur hier zijn,

872
00:34:07,915 --> 00:34:09,351
- [pistool herladen]
- schiet je verdomde hoofd eraf!

873
00:34:14,530 --> 00:34:16,228
Ik denk dat ik Arthur neem
mijn hoofd eraf schieten dan?

874
00:34:16,619 --> 00:34:18,186
Ja, misschien ook wel.

875
00:34:18,360 --> 00:34:19,927
Heb niets anders
om naar uit te kijken, toch?

876
00:34:20,101 --> 00:34:22,016
Ik heb geen maatjes meer.
Heb geen geld.

877
00:34:22,234 --> 00:34:24,062
Kan net zo goed...
Maak me snel af, maat, ja?

878
00:34:24,236 --> 00:34:25,324
Maak het gewoon
snel. Vertel je wat,

879
00:34:25,498 --> 00:34:26,716
recht in de mond, ja?

880
00:34:26,890 --> 00:34:28,109
Blaas op de achterkant van mijn
kop eraf.

881
00:34:28,283 --> 00:34:29,284
- [lacht hysterisch]
- [Arthur gromt]

882
00:34:29,937 --> 00:34:30,938
Ga verder, Arthur.

883
00:34:31,112 --> 00:34:32,461
[plof]

884
00:34:32,722 --> 00:34:34,985
Oeh! iemands
hebben leren vechten, nietwaar?

885
00:34:36,422 --> 00:34:37,423
[mannen grommen]

886
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
[vrolijke hiphopmuziek bouwt op]

887
00:34:45,692 --> 00:34:46,693
[mannen grommen]

888
00:34:49,565 --> 00:34:50,566
[plof]

889
00:34:51,176 --> 00:34:52,220
[gromt]

890
00:34:52,481 --> 00:34:53,482
[herhaalde slagen landen]

891
00:34:55,615 --> 00:34:56,616
[gromt en kreunt]

892
00:34:57,617 --> 00:34:58,618
[plof]

893
00:34:59,706 --> 00:35:01,403
[vrouw schreeuwt
in vreemde taal]

894
00:35:14,242 --> 00:35:15,635
- [kreunt]
- [plop]

895
00:35:15,809 --> 00:35:18,159
- [muziek vervaagt]
- Hé, hé, hé.

896
00:35:18,333 --> 00:35:19,334
[geweerhanen]

897
00:35:20,857 --> 00:35:22,337
[zware ademhaling]

898
00:35:27,821 --> 00:35:29,997
[zucht] Oh, kom op, Tobe.

899
00:35:30,867 --> 00:35:31,868
Ik heb je gemist, maat.

900
00:35:32,869 --> 00:35:34,262
Onthoud de
goede oude tijd, ja?

901
00:35:35,089 --> 00:35:36,090
Doe dit niet.

902
00:35:36,873 --> 00:35:38,440
Je was altijd al een kut.

903
00:35:38,614 --> 00:35:39,615
[pistool klikt leeg]

904
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
Ugh, voor de fuck
sja, stuk stront!

905
00:35:43,141 --> 00:35:44,229
Oh ja, ja, kogels.

906
00:35:44,403 --> 00:35:45,447
[ongemakkelijk gelach]

907
00:35:45,839 --> 00:35:47,145
Verdomde klootzak.

908
00:35:48,363 --> 00:35:49,930
Rechts. Deze keer...

909
00:35:51,018 --> 00:35:52,062
[jachtgeweer]

910
00:35:52,237 --> 00:35:53,151
- [Toby gromt]
- [jachtgeweer]

911
00:35:59,157 --> 00:36:00,462
- [scherp uitademen]
- [wapen bonst]

912
00:36:01,985 --> 00:36:03,030
[technomuziek]

913
00:36:03,335 --> 00:36:04,597
Jezus Christus, liefde.

914
00:36:05,032 --> 00:36:06,294
Maar je moet mij ontmoeten
halverwege, nietwaar?

915
00:36:06,468 --> 00:36:07,426
Ik probeer het te zijn
schoon als een fluitje,

916
00:36:07,600 --> 00:36:08,775
alleen slimme beslissingen nemen.

917
00:36:08,949 --> 00:36:09,863
Nu zijn twee van mijn vrienden dood!

918
00:36:10,037 --> 00:36:11,256
Ik probeerde alleen maar te helpen!

919
00:36:11,473 --> 00:36:12,735
Ik heb hem in de schoot geschoten
been om hem af te leiden...

920
00:36:12,909 --> 00:36:14,476
Ik heb zojuist jouw opgeslagen
verdomd leven, nietwaar?

921
00:36:14,650 --> 00:36:16,174
Oké. Ja, je hebt gelijk.

922
00:36:16,348 --> 00:36:17,436
- [Kimber] Ja.
- Je hebt mijn leven gered.

923
00:36:17,610 --> 00:36:18,611
- Dat waardeer ik.
- Dat moet.

924
00:36:18,785 --> 00:36:19,829
Oké? Maar kan, eh...

925
00:36:20,003 --> 00:36:21,309
kun je mij uitleggen...

926
00:36:21,483 --> 00:36:23,355
wat het pissen
fuck doen we dat nu?

927
00:36:23,529 --> 00:36:24,834
- Ik weet het niet!
- Jezus!

928
00:36:25,008 --> 00:36:26,009
Als dit niet jouw ding is
tas, het is zeker een rotzooi

929
00:36:26,184 --> 00:36:27,446
- is niet van mij!
- Kom op, snel.

930
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
[technomuziek gaat verder]

931
00:36:30,579 --> 00:36:31,580
[Kimber] Kom op, laten we gaan.

932
00:36:41,851 --> 00:36:43,288
[onduidelijk, hectisch gebabbel]

933
00:36:44,245 --> 00:36:46,682
Jij, ga die kant op, jij, met mij mee.

934
00:36:52,732 --> 00:36:53,907
[muziek vervaagt]

935
00:36:54,473 --> 00:36:56,649
- Oké, het is duidelijk.
- Wie waren die jongens met wapens?

936
00:36:56,823 --> 00:36:57,824
Ik weet het niet, maar zij
het leek alsof ze het bedoelden

937
00:36:57,998 --> 00:36:59,347
zaken, nietwaar?

938
00:36:59,521 --> 00:37:00,783
Waarom al je
willen je vrienden je vermoorden?

939
00:37:00,957 --> 00:37:01,958
Ik weet het niet!
Ik bedoel, als ik dat wist,

940
00:37:02,132 --> 00:37:03,351
Ik zou het niet denken
ze waren allemaal van mij

941
00:37:03,525 --> 00:37:04,787
bloedende vrienden,
zou ik? Bolletjes!

942
00:37:05,005 --> 00:37:06,093
Ik ga het nooit krijgen
dat bloedende geld nu.

943
00:37:06,267 --> 00:37:07,355
Eh! Welk geld?

944
00:37:07,790 --> 00:37:09,183
[zucht] Het is in orde.

945
00:37:09,357 --> 00:37:11,054
Vijf jaar geleden, getrokken
van een gewapende overval

946
00:37:11,229 --> 00:37:12,708
met een bos
van kameraden. Ik werd geknepen,

947
00:37:12,882 --> 00:37:14,406
de baan ging naar de klote,
ze bleven vrij,

948
00:37:14,580 --> 00:37:16,059
zij hielden het geld,
Ik hield mijn mond.

949
00:37:16,234 --> 00:37:18,018
Nu ben ik weg en ik
Ik wil mijn deel, oké?

950
00:37:18,497 --> 00:37:20,020
Dus George en Toby hebben je erin geluisd?

951
00:37:20,412 --> 00:37:21,369
Waarom zou je dat denken?

952
00:37:21,543 --> 00:37:22,892
- Maak je een grapje?
- Nee.

953
00:37:23,066 --> 00:37:24,590
- Is het niet duidelijk?
- Nee.

954
00:37:24,764 --> 00:37:26,983
George was compleet
sociopathische bel einde,

955
00:37:27,157 --> 00:37:28,724
en deze Toby
kerel is net zo slecht,

956
00:37:28,898 --> 00:37:30,683
zo niet slechter van
wat ik kon vertellen.

957
00:37:30,857 --> 00:37:32,598
George, misschien... Ik bedoel, hij
was altijd een beetje een lul,

958
00:37:32,772 --> 00:37:34,339
Ja, maar niet Toby.
Hij was gezond, toch?

959
00:37:34,513 --> 00:37:35,688
Wij waren cool. Ik vertrouwde hem!

960
00:37:35,862 --> 00:37:37,255
[lacht] Neuk mij.

961
00:37:37,690 --> 00:37:38,647
Misschien ben je dat wel
de slechtste rechter

962
00:37:38,821 --> 00:37:40,214
van karakter dat ik ooit heb ontmoet.

963
00:37:40,388 --> 00:37:41,694
Je moet kiezen
uw vrienden verstandiger.

964
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
Weet je wat? Jij
klinkt net als Veronica.

965
00:37:43,304 --> 00:37:44,740
- WHO?
- Mijn vrouw.

966
00:37:45,175 --> 00:37:46,568
Oh! Oh!

967
00:37:46,960 --> 00:37:48,004
We moeten naar Veronica gaan.

968
00:37:48,266 --> 00:37:49,528
Ja, ja, ze kan ons helpen!

969
00:37:49,789 --> 00:37:50,746
Dat is alles wat we moeten doen.

970
00:37:50,920 --> 00:37:51,834
[Kimber grinnikt] Sorry.

971
00:37:52,008 --> 00:37:53,053
Vrouw?

972
00:37:53,271 --> 00:37:54,315
Ja?

973
00:37:55,534 --> 00:37:56,665
[Kimber] Waarom deed je het niet
ga direct naar haar toe

974
00:37:56,839 --> 00:37:58,406
de tweede jij
uit de gevangenis gekomen?

975
00:37:58,580 --> 00:38:00,887
Nou... omdat... Eh...

976
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
- Ik... Het is ingewikkeld,
daarom, ja.
- O...

977
00:38:02,845 --> 00:38:03,759
- Ingewikkeld?
- Ja.

978
00:38:03,933 --> 00:38:05,152
Ingewikkeld alsof je ervoor koos om te gaan

979
00:38:05,326 --> 00:38:06,588
en vermoord George
voordat ik haar zag.

980
00:38:06,806 --> 00:38:08,460
- Gelukkige meid.
- Ik heb niemand vermoord.

981
00:38:08,634 --> 00:38:09,678
Dat was jij.

982
00:38:09,896 --> 00:38:10,897
- Wauw!
- [plop]

983
00:38:11,071 --> 00:38:12,115
Neuk je!

984
00:38:16,250 --> 00:38:17,295
[zucht]

985
00:38:23,997 --> 00:38:25,041
Luister, ik...

986
00:38:25,651 --> 00:38:27,435
Ik heb haar niet gezien
over vijf jaar, oké?

987
00:38:27,783 --> 00:38:30,090
Ik zei haar dat ze mij niet moest schrijven,
om mij niet te bellen, niets.

988
00:38:30,264 --> 00:38:31,918
Ik wilde niet dat ze het zag
ik op zo'n plek.

989
00:38:32,571 --> 00:38:33,702
Ik heb het beloofd, oké?

990
00:38:34,486 --> 00:38:36,575
Ik heb beloofd dat de volgende
keer dat we elkaar zagen,

991
00:38:37,184 --> 00:38:38,446
wij zouden gaan
daar. Kijk daar eens naar.

992
00:38:41,014 --> 00:38:42,450
- Dat...
- [zucht]

993
00:38:42,624 --> 00:38:44,191
Dat was onze ultieme droom.

994
00:38:44,974 --> 00:38:45,975
[Kimber] Een carrousel?

995
00:38:46,672 --> 00:38:47,673
Ja.

996
00:38:48,717 --> 00:38:50,502
Jouw ultieme
droom is een carrousel.

997
00:38:51,720 --> 00:38:52,939
Nee, nee, nee, jij...
je mist het punt.

998
00:38:53,113 --> 00:38:54,810
Je moet kijken
wat het vertegenwoordigt.

999
00:38:55,158 --> 00:38:56,203
[zucht]

1000
00:38:57,378 --> 00:38:58,684
Wil je op een houten paard rijden?

1001
00:38:58,858 --> 00:39:00,860
Wat? Doe jij dat ook
weet je waar dat is?

1002
00:39:01,034 --> 00:39:02,252
- Nee.
- Dat,

1003
00:39:02,427 --> 00:39:03,819
dat is de Santa Monica Pier.

1004
00:39:03,993 --> 00:39:06,518
Rechts? Dat is bij
het einde van Route66.

1005
00:39:06,692 --> 00:39:08,650
Dat is waar
dromen zijn gemaakt.

1006
00:39:08,998 --> 00:39:10,043
[spott]

1007
00:39:13,089 --> 00:39:14,917
We hadden een droom, toch?
Wij hadden een doel.

1008
00:39:15,701 --> 00:39:16,702
Heb je ooit
visionboard gemaakt?

1009
00:39:17,224 --> 00:39:18,399
Nou, doe geen moeite,
Omdat ze compleet zijn

1010
00:39:18,573 --> 00:39:19,966
lading stront,
maar... een foto--

1011
00:39:20,140 --> 00:39:22,577
Een foto... is de moeite waard
duizend woorden.

1012
00:39:23,665 --> 00:39:24,666
Dat...

1013
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
is alles waar ik ooit van heb gedroomd.

1014
00:39:29,105 --> 00:39:30,106
Nou, dat en...

1015
00:39:30,933 --> 00:39:32,021
mondharmonica leren spelen.

1016
00:39:32,544 --> 00:39:33,588
Hm.

1017
00:39:33,849 --> 00:39:35,111
Welke liedjes kun je spelen?

1018
00:39:35,285 --> 00:39:36,765
- [Devon] Dat kan ik niet.
- Wat?

1019
00:39:37,462 --> 00:39:38,985
Ik vond het niet erg
uiteindelijk leren.

1020
00:39:39,551 --> 00:39:41,204
Ik bedoel, je hebt er maar vijf
jaar om te leren spelen...

1021
00:39:41,379 --> 00:39:42,771
Ja, maar het is moeilijker
dan het lijkt, nietwaar?

1022
00:39:42,945 --> 00:39:44,338
Rechts? Je moet blijven
je tong in alle

1023
00:39:44,512 --> 00:39:45,818
verschillende gaten
en het is aan het flippen.

1024
00:39:46,166 --> 00:39:47,385
Hm.

1025
00:39:47,733 --> 00:39:49,169
Ik bedoel, heb je dat niet gedaan?
ooit dromen gehad

1026
00:39:49,343 --> 00:39:50,823
of ambities
met je partner?

1027
00:39:51,127 --> 00:39:52,520
Dingen die je wilde
in de toekomst doen?

1028
00:39:52,694 --> 00:39:53,695
Ex.

1029
00:39:54,304 --> 00:39:55,349
Ex-partner.

1030
00:39:56,916 --> 00:39:59,571
En het is niet bevestigd, maar dat is hij wel
definitief buiten mijn beeld.

1031
00:40:02,225 --> 00:40:03,270
Nou ja, je weet maar nooit.

1032
00:40:03,662 --> 00:40:04,663
Rechts?

1033
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
Je weet het nooit.

1034
00:40:10,582 --> 00:40:12,758
Ga jij in de auto stappen?
of wat? Omdat de politie
zal hier over een minuut zijn.

1035
00:40:12,932 --> 00:40:13,802
- Nou, verdomme ja.
- Je hebt die bloedende kerel verpest

1036
00:40:13,976 --> 00:40:14,977
gezicht schoon te maken.

1037
00:40:16,588 --> 00:40:17,893
[soepele urban muziek]

1038
00:40:29,122 --> 00:40:31,037
Moet je krijgen
zelf een fles Lucozade?

1039
00:40:31,603 --> 00:40:33,996
- Wat voor mezelf halen?
- Een fles Lucozade voor jou
rondrijden.

1040
00:40:34,170 --> 00:40:36,216
- Ik... Ik drink dat niet.
- [Kimber] Oh, nietwaar?

1041
00:40:36,390 --> 00:40:37,957
Nee. Het is maar een last
van suiker, nietwaar?

1042
00:40:38,566 --> 00:40:39,654
O, koffie dan.

1043
00:40:40,481 --> 00:40:41,482
Koffie, ja.

1044
00:40:43,876 --> 00:40:45,051
Weet je zeker dat ze er zal zijn?

1045
00:40:45,965 --> 00:40:47,183
Ja, natuurlijk zal ze dat doen.

1046
00:40:47,967 --> 00:40:49,925
Wacht maar tot je elkaar ontmoet
haar, je zult van haar houden, toch?

1047
00:40:50,099 --> 00:40:51,579
Ze is... echt fit.

1048
00:40:51,753 --> 00:40:53,102
Ze is een geweldige kok.

1049
00:40:53,276 --> 00:40:54,843
Ze is slim. Ze is grappig.

1050
00:40:55,017 --> 00:40:56,105
Ze is aardig.

1051
00:40:56,279 --> 00:40:57,585
Ze is geweldig met dieren.

1052
00:40:58,281 --> 00:40:59,718
Ja, God, ze is echt fit.

1053
00:41:01,023 --> 00:41:02,024
O...

1054
00:41:02,198 --> 00:41:03,330
Nou ja, ze is tenminste fit.

1055
00:41:03,504 --> 00:41:05,463
Ja... goede pasvorm.

1056
00:41:08,596 --> 00:41:09,771
Hoe weet je dat
waar je haar kunt vinden

1057
00:41:09,945 --> 00:41:10,946
als je dat niet hebt gedaan
zo lang gesproken?

1058
00:41:11,773 --> 00:41:13,383
Nou, ik hoop het
ze zal nog steeds bij...

1059
00:41:14,210 --> 00:41:15,255
ons huis.

1060
00:41:22,654 --> 00:41:24,046
[muziek vervaagt]

1061
00:41:24,220 --> 00:41:25,744
[kiestoon]

1062
00:41:28,877 --> 00:41:30,052
[telefoon gaat]

1063
00:41:31,227 --> 00:41:32,228
[man] Bollocks...

1064
00:41:35,449 --> 00:41:36,494
Hallo?

1065
00:41:36,668 --> 00:41:37,669
[Willmott] <i>Is hij wakker?</i>

1066
00:41:37,843 --> 00:41:39,409
Hé, Willmott.

1067
00:41:39,584 --> 00:41:40,889
Een tijdje niet tegen je gesproken.

1068
00:41:41,063 --> 00:41:42,674
<i>- Wat is er nieuw?</i>
- Niet nu, Siobhan.

1069
00:41:42,848 --> 00:41:43,892
Als hij er is, kan dat
heb je hem aangezet?

1070
00:41:44,284 --> 00:41:45,807
Schatje, het is Willmott.

1071
00:41:46,242 --> 00:41:49,550
[man] Vraag hem maar of dat zo is
het pakket afgeleverd.

1072
00:41:50,508 --> 00:41:52,292
Hij wil weten of je dat hebt gedaan
het pakket afgeleverd.

1073
00:41:53,206 --> 00:41:55,600
Zeg hem dat ik niet gekozen heb
het pakket nog op.

1074
00:41:56,252 --> 00:41:57,906
[Siobhan] <i>Dat is hij niet
heb het zelfs nog opgehaald.</i>

1075
00:41:58,385 --> 00:41:59,429
[man] <i>Bollocks.</i>

1076
00:41:59,734 --> 00:42:00,692
Hij zei: "Bollocks."

1077
00:42:01,475 --> 00:42:02,520
Ja, dat heb ik gehoord.

1078
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Sorteer die bubbel
uit bad, wil je?

1079
00:42:08,003 --> 00:42:09,439
Ik probeer een bad te nemen.

1080
00:42:10,049 --> 00:42:11,441
Hij is één jongen, Willmott.

1081
00:42:11,920 --> 00:42:13,487
Het is een beetje meer
ingewikkelder dan dat, baas.

1082
00:42:13,661 --> 00:42:15,315
Geef mij geen excuses.

1083
00:42:15,533 --> 00:42:18,753
Nou, [zucht], dat heb ik wel
een aanwinst van Belmarsh.

1084
00:42:20,059 --> 00:42:22,017
Zegt dat hij zaken kan doen
tegen betaling bij hem.

1085
00:42:22,496 --> 00:42:25,194
<i>Schrijf gewoon verdomme
controleer het en klaar.</i>

1086
00:42:25,368 --> 00:42:26,413
Oké, baas.

1087
00:42:31,113 --> 00:42:33,899
[gespannen muziek neemt toe,
vervaagt dan]

1088
00:42:45,127 --> 00:42:46,128
[zucht]

1089
00:42:48,130 --> 00:42:49,131
Ga dan maar.

1090
00:42:52,831 --> 00:42:55,485
Ik probeer het gewoon te achterhalen
uit wat ik ga zeggen.

1091
00:42:57,183 --> 00:42:58,358
[kloppen op de deur]

1092
00:43:09,543 --> 00:43:10,588
[V]Devon?

1093
00:43:12,764 --> 00:43:14,243
[zucht] Wat doe jij hier?

1094
00:43:18,900 --> 00:43:19,901
Verrassing.

1095
00:43:21,163 --> 00:43:22,382
Excuseer de rommel.

1096
00:43:22,556 --> 00:43:23,601
Vrije dag van de schoonmaker.

1097
00:43:24,079 --> 00:43:25,080
O ja.

1098
00:43:25,254 --> 00:43:26,691
[mompelt onduidelijk]

1099
00:43:26,865 --> 00:43:28,518
Wauw! [zacht grinniken]

1100
00:43:29,258 --> 00:43:30,390
[zacht] Braaf meisje, braaf meisje.

1101
00:43:31,260 --> 00:43:32,392
Wiens kindje is dat?

1102
00:43:32,784 --> 00:43:34,089
[licht grinnikt]
Ze is van mij, jij knop.

1103
00:43:35,830 --> 00:43:38,528
Ik... een beetje
paar jaar geleden getrouwd.

1104
00:43:39,268 --> 00:43:40,269
Dit is Ellen.

1105
00:43:40,748 --> 00:43:42,141
Ze is een klein schatje.

1106
00:43:43,142 --> 00:43:44,143
Kopje?

1107
00:43:44,926 --> 00:43:46,885
- Ja, alsjeblieft.
- [V] Kom op dan.

1108
00:43:48,800 --> 00:43:49,801
Kom op,

1109
00:43:55,328 --> 00:43:56,329
Wanneer ben je eruit gekomen?

1110
00:43:58,070 --> 00:43:59,027
[Devon] Gisteren.

1111
00:43:59,201 --> 00:44:00,159
[koppen ploffen]

1112
00:44:01,377 --> 00:44:02,988
Je zei dat niet te doen
bezoeken, niet bellen.

1113
00:44:04,424 --> 00:44:05,860
Ik wilde het, echt waar.

1114
00:44:06,165 --> 00:44:07,209
Ja, ik ook.

1115
00:44:07,862 --> 00:44:09,429
Ik wou dat ik dat niet had gedaan
zei dat eerlijk gezegd.

1116
00:44:09,777 --> 00:44:10,778
[V] Ik ook.

1117
00:44:17,176 --> 00:44:18,177
Is dat hem dan?

1118
00:44:19,178 --> 00:44:20,266
Is dat de gelukkige?

1119
00:44:21,702 --> 00:44:22,703
Dat is Adam.

1120
00:44:22,877 --> 00:44:23,922
Hij is monteur.

1121
00:44:24,836 --> 00:44:26,228
Akkoord. Hoe zou
kom je hem tegen dan?

1122
00:44:26,402 --> 00:44:28,448
Was hij bezig met uw APK?

1123
00:44:29,405 --> 00:44:30,450
Hoe weet je dat?

1124
00:44:30,929 --> 00:44:32,626
Nee, ik... Ik wist het niet. ik gewoon...

1125
00:44:33,583 --> 00:44:35,107
[V] O. [lacht]

1126
00:44:35,281 --> 00:44:36,325
Shit.

1127
00:44:38,719 --> 00:44:40,895
Misschien had ik moeten leren hoe
olie verversen dan, toch?

1128
00:44:41,417 --> 00:44:42,810
Ja, dat was jij ook
goed in andere dingen

1129
00:44:42,984 --> 00:44:44,682
om je dagen te verspillen
op je rug liggen.

1130
00:44:45,857 --> 00:44:46,945
Ja, zoals wat?

1131
00:44:47,772 --> 00:44:48,816
Ik weet het niet, zoals...

1132
00:44:49,991 --> 00:44:51,514
Ben je gek, oude jij?

1133
00:44:52,733 --> 00:44:54,517
Ja... stomme oude ik.

1134
00:44:55,388 --> 00:44:56,432
[grinnikt] Ja.

1135
00:44:59,522 --> 00:45:01,437
Weet je wat? ik
Ik denk dat ik de thee niet nodig heb.

1136
00:45:01,611 --> 00:45:03,004
Ik ga gewoon, ik...

1137
00:45:03,222 --> 00:45:04,266
Ik denk niet dat ik hier moet zijn.

1138
00:45:04,440 --> 00:45:05,311
- Het spijt me.
- Wat? Nee, Devon,

1139
00:45:05,485 --> 00:45:06,791
wacht, wacht, wacht.

1140
00:45:07,095 --> 00:45:08,880
- Alsjeblieft.
- [Devon] Wat ben je aan het doen?

1141
00:45:09,054 --> 00:45:10,359
- Het is niet veel, maar neem dit.
- Nee, ik wil je geld niet.

1142
00:45:10,533 --> 00:45:12,013
- Neem het alsjeblieft aan.
- Ik wil je geld niet, V.

1143
00:45:12,231 --> 00:45:13,275
Leg het weg.

1144
00:45:13,711 --> 00:45:14,842
[rekeningen ritselen, metalen gerinkel]

1145
00:45:16,104 --> 00:45:18,193
Ik ben degene die dat moet doen
Ik geef je geld, nietwaar?

1146
00:45:19,891 --> 00:45:21,414
Ik bedoel, dat is wat ik
had het je beloofd, nietwaar?

1147
00:45:25,810 --> 00:45:26,811
Waarom heb je niet gewacht?

1148
00:45:29,422 --> 00:45:30,423
[zachtjes] Ik kon het niet.

1149
00:45:32,033 --> 00:45:34,122
Het paradijs is er nooit geweest
kwam onze kant op, toch?

1150
00:45:39,780 --> 00:45:40,738
Oh, kom hier, jij domme sukkel.

1151
00:45:45,481 --> 00:45:46,700
[Devon] Het spijt me, V.

1152
00:45:48,833 --> 00:45:50,225
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten.

1153
00:45:52,053 --> 00:45:53,098
Het spijt me dat ik niet...

1154
00:45:54,447 --> 00:45:56,797
Ik heb je niet alles gegeven
Ik heb het je beloofd, toch?

1155
00:45:59,669 --> 00:46:00,714
[diep uitademen]

1156
00:46:03,891 --> 00:46:04,936
Ik ben blij voor je.

1157
00:46:05,371 --> 00:46:07,068
[zacht grinniken] Nee, dat is niet zo.

1158
00:46:08,635 --> 00:46:09,854
Ja, waarschijnlijk niet.

1159
00:46:10,028 --> 00:46:11,029
[grinnikt]

1160
00:46:13,814 --> 00:46:14,989
[melancholische muziek]

1161
00:46:17,470 --> 00:46:18,471
Ik zie je, ja?

1162
00:46:35,836 --> 00:46:37,055
[Kimber] Alles oké?

1163
00:46:42,016 --> 00:46:43,061
[motor start]

1164
00:46:43,452 --> 00:46:44,453
[muziek gaat door]

1165
00:47:27,583 --> 00:47:28,976
[muziek vervaagt]

1166
00:47:29,150 --> 00:47:29,847
[mens]
<i>Ik heb wat thee voor je meegenomen, mijn liefste.</i>

1167
00:47:33,502 --> 00:47:35,374
Het maakt mij eigenlijk niet uit
over haar, weet je.

1168
00:47:37,376 --> 00:47:38,377
Wie is dat?

1169
00:47:38,899 --> 00:47:40,858
Je kleine zijstukje.

1170
00:47:42,642 --> 00:47:44,209
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.

1171
00:47:44,383 --> 00:47:45,384
Hm...

1172
00:47:46,254 --> 00:47:47,386
Je werd slordig.

1173
00:47:49,257 --> 00:47:50,737
Zelfgenoegzaam zelfs.

1174
00:47:51,694 --> 00:47:53,740
Het Dorchester, echt waar?

1175
00:47:54,567 --> 00:47:58,571
We hadden onze huwelijksreceptie
Daar, jij atoomrukker.

1176
00:47:59,789 --> 00:48:01,443
Nee, dat ben ik niet geweest
naar Dorchester voor...

1177
00:48:01,617 --> 00:48:03,706
Verpest gewoon niet wat we hebben.

1178
00:48:05,056 --> 00:48:06,622
We hebben een reputatie.

1179
00:48:07,101 --> 00:48:08,320
We hebben vrienden.

1180
00:48:09,147 --> 00:48:10,844
Je bent lid
van het Hogerhuis.

1181
00:48:11,018 --> 00:48:12,715
Jij gaat op korhoenders schieten
met de Bloedende Koning,

1182
00:48:12,890 --> 00:48:14,195
in godsnaam!

1183
00:48:14,979 --> 00:48:16,937
[zucht] Oh, om nog maar te zwijgen,

1184
00:48:17,546 --> 00:48:18,634
wij hebben kinderen.

1185
00:48:19,809 --> 00:48:21,246
Je bent mijn liefde, dat weet je.

1186
00:48:22,073 --> 00:48:24,640
[stottert] Kijk, ik heb geen idee
waar je het over hebt.

1187
00:48:24,814 --> 00:48:25,946
Laat mij dit uitzoeken.

1188
00:48:26,120 --> 00:48:27,643
Gewoon dealen
met dat ex-gevangene fiasco,

1189
00:48:27,817 --> 00:48:30,342
en we zullen met haar afrekenen
als hij van het podium af is.

1190
00:48:32,387 --> 00:48:34,999
Jij bent de enige
liefde van mijn leven.

1191
00:48:35,173 --> 00:48:36,130
Ja?

1192
00:48:36,696 --> 00:48:37,740
Onthoud dat.

1193
00:48:38,306 --> 00:48:39,829
En onthoud met wie je getrouwd bent.

1194
00:48:43,094 --> 00:48:44,269
- [zucht]
- [griezelige muziek]

1195
00:48:45,313 --> 00:48:47,315
Eén telefoontje van mij...

1196
00:48:47,750 --> 00:48:52,799
En hoofden zouden neuken
rollen als ratten de rivier in.

1197
00:48:56,803 --> 00:48:57,978
[porseleinen klinkers]

1198
00:48:59,197 --> 00:49:00,763
De bloemen
Zie er prachtig uit, mijn liefste.

1199
00:49:00,938 --> 00:49:01,939
[porselein rinkelt zachtjes]

1200
00:49:10,295 --> 00:49:11,383
[koffiemolen zoemt]

1201
00:49:15,691 --> 00:49:16,779
O!

1202
00:49:16,997 --> 00:49:18,259
Oké, maat. [schraapt keel]

1203
00:49:18,868 --> 00:49:21,480
Ik neem een lamsschenkel,
Spaghetti Bolognese,

1204
00:49:21,654 --> 00:49:23,221
falafel genot, en een
Aardbeienmilkshake, alsjeblieft,

1205
00:49:23,395 --> 00:49:24,526
en wat ze maar wil.

1206
00:49:25,788 --> 00:49:27,094
Oh, betaal ik hiervoor?

1207
00:49:27,877 --> 00:49:29,183
Gewoon een kopje thee voor mij, ja.

1208
00:49:35,320 --> 00:49:36,321
[plof]

1209
00:49:38,714 --> 00:49:39,933
[zucht]

1210
00:49:42,588 --> 00:49:43,981
Ik kan het haar niet kwalijk nemen dat ze niet heeft gewacht.

1211
00:49:45,112 --> 00:49:46,418
Je hebt haar ook nooit geschreven.

1212
00:49:46,592 --> 00:49:47,593
Wat had je verwacht?

1213
00:49:48,420 --> 00:49:49,943
Het was niet de bedoeling
om die kant op te gaan.

1214
00:49:51,640 --> 00:49:54,339
Ik moest me omdraaien
met een grote zak geld,

1215
00:49:55,383 --> 00:49:57,255
klaar om haar alles te geven
waar we ooit van gedroomd hebben.

1216
00:49:57,516 --> 00:49:58,517
[snuffelt]

1217
00:49:59,909 --> 00:50:00,954
Ach, je hebt gelijk.

1218
00:50:01,911 --> 00:50:04,044
Ik bedoel, wie wil er rollen?
toch met een verliezer als ik?

1219
00:50:04,740 --> 00:50:06,568
Ik bedoel, mijn ultieme
droom is een bloedende ansichtkaart,

1220
00:50:06,742 --> 00:50:07,700
in godsnaam.

1221
00:50:07,874 --> 00:50:09,006
Nee, wees niet zo.

1222
00:50:09,180 --> 00:50:10,137
Ik ben een flauwe grap.

1223
00:50:10,311 --> 00:50:11,443
Ik weet zeker dat ze nog steeds van je houdt.

1224
00:50:12,139 --> 00:50:13,140
Ja...

1225
00:50:13,749 --> 00:50:14,968
Niet makkelijk om moeder te zijn, toch?

1226
00:50:15,229 --> 00:50:16,535
- Ik zou het niet weten.
- Nee...

1227
00:50:16,709 --> 00:50:18,450
En dat had je ook moeten doen
het kindje gezien. [zucht]

1228
00:50:19,277 --> 00:50:20,582
Had de blik van het kwaad in zijn ogen.

1229
00:50:20,756 --> 00:50:21,801
[ding]

1230
00:50:22,280 --> 00:50:23,324
[kwaadaardig gelach]

1231
00:50:23,542 --> 00:50:24,847
[V] Dit is Ellen.

1232
00:50:25,109 --> 00:50:26,197
[stem vervormt]
Ze is onze kleine lieverdtaart.

1233
00:50:27,111 --> 00:50:28,112
[zucht]

1234
00:50:33,421 --> 00:50:34,640
[gespannen muziek]

1235
00:50:36,511 --> 00:50:37,469
[Devon] Shit.

1236
00:50:38,035 --> 00:50:39,036
O, shit!

1237
00:50:39,427 --> 00:50:40,428
Wat?

1238
00:50:42,256 --> 00:50:43,866
Het is het omdraaien'
Bisschop van Belmarsh.

1239
00:50:44,345 --> 00:50:45,868
Hij ziet eruit als een rechtse verkrachter.

1240
00:50:46,086 --> 00:50:47,218
[Devon] Ja, dat is hij.

1241
00:50:47,435 --> 00:50:48,871
- Wat? Hè?
- Snel.

1242
00:50:49,263 --> 00:50:50,395
Hé, maat.

1243
00:50:50,786 --> 00:50:51,874
Je hebt een achterom
ga weg, oké?

1244
00:50:52,440 --> 00:50:53,789
[man] Nee. Waarom?

1245
00:50:53,963 --> 00:50:55,139
Hoe zit het met een krekel
knuppel, een honkbalknuppel,

1246
00:50:55,313 --> 00:50:56,227
zoiets als
dat, heb je er een?

1247
00:50:56,401 --> 00:50:57,837
Wat denk je dat je bent? Nee!

1248
00:50:58,011 --> 00:50:59,230
Er zijn er een heleboel
jongens die op het punt staan binnen te komen

1249
00:50:59,404 --> 00:51:00,622
en schop de stront uit mij.

1250
00:51:00,796 --> 00:51:02,102
Heb je iets?
Kan ik het gebruiken of niet?

1251
00:51:02,276 --> 00:51:03,625
Moet ik de politie bellen?

1252
00:51:03,799 --> 00:51:05,279
Ja, dat kan
bel meteen de politie.

1253
00:51:05,888 --> 00:51:06,889
[sombere klokken luiden]

1254
00:51:07,673 --> 00:51:09,762
Oké, Devon, jij sexy kreng.

1255
00:51:10,241 --> 00:51:11,459
Stel je voor dat ik je hier zie.

1256
00:51:11,677 --> 00:51:13,722
[hijgend] Alles goed, bisschop?

1257
00:51:14,767 --> 00:51:15,811
Wat heb je daar dan?

1258
00:51:15,985 --> 00:51:18,118
Dit... is mijn ochtendster.

1259
00:51:19,163 --> 00:51:20,294
Mooi, nietwaar?

1260
00:51:21,121 --> 00:51:22,514
Het lijkt erop dat je dat bent geweest
beetje te veel lezen

1261
00:51:22,688 --> 00:51:24,037
<i>Kerkers en draken</i>
van binnen, maat.

1262
00:51:24,211 --> 00:51:26,387
[Bisschop] DandD is voor nerds
en verdomde nonsen.

1263
00:51:26,779 --> 00:51:27,997
Ik hou van de echte shit.

1264
00:51:28,650 --> 00:51:29,695
Elfen,

1265
00:51:29,869 --> 00:51:30,913
kabouters.

1266
00:51:32,915 --> 00:51:34,091
Feeën.

1267
00:51:35,614 --> 00:51:37,572
Je zou niet moeten hangen
rond met zijn type.

1268
00:51:37,877 --> 00:51:39,096
Suiker tieten.

1269
00:51:39,270 --> 00:51:40,619
Ik zal je wat vertellen,
Ik neem je aan

1270
00:51:40,793 --> 00:51:42,229
en geef je een goede roering.

1271
00:51:42,403 --> 00:51:43,404
[ululeert]

1272
00:51:44,840 --> 00:51:46,103
[hardlopende voetstappen]

1273
00:51:46,625 --> 00:51:47,626
[man] Shit.

1274
00:51:47,930 --> 00:51:48,975
[inspanning grommen]

1275
00:51:49,280 --> 00:51:50,281
[plof]

1276
00:51:52,152 --> 00:51:54,067
[man] Wacht, wacht,
dat is een doodlopende weg.

1277
00:51:55,329 --> 00:51:56,591
Maak hem los voor mij, jongens!

1278
00:51:57,636 --> 00:51:59,333
- Kimber.
- [Kimber] Devon, ik ben hier.

1279
00:51:59,551 --> 00:52:01,118
- Wat doe je daar?
- Ik verstop me.

1280
00:52:01,292 --> 00:52:02,815
- Daar is een deur.
- Nee, nee, nee, hij is op slot.

1281
00:52:02,989 --> 00:52:03,990
Het is op slot, ik heb het geprobeerd.

1282
00:52:05,557 --> 00:52:07,124
Leg die verdomde telefoon neer.

1283
00:52:11,389 --> 00:52:12,738
Ik wil een tonijnstokbrood.

1284
00:52:14,131 --> 00:52:15,132
Extra mayonaise.

1285
00:52:16,045 --> 00:52:17,090
[vrolijke muziek]

1286
00:52:17,656 --> 00:52:18,657
[ploffen, mannen grommen]

1287
00:52:22,008 --> 00:52:23,009
[grommen]

1288
00:52:23,575 --> 00:52:24,576
[plof]

1289
00:52:25,838 --> 00:52:26,882
[zeuren]

1290
00:52:27,709 --> 00:52:28,710
[plof]

1291
00:52:29,320 --> 00:52:31,278
[gepijnigd kreunt]

1292
00:52:34,325 --> 00:52:36,153
Jullie nutteloze klootzakken.

1293
00:52:38,981 --> 00:52:42,071
Ik ga genieten
je lijk neuken.

1294
00:52:42,289 --> 00:52:43,986
Dat zul je zijn
niets, maat.

1295
00:52:45,162 --> 00:52:46,163
[mannen grommen]

1296
00:52:46,815 --> 00:52:47,816
[metaal gekletter]

1297
00:52:48,991 --> 00:52:50,036
[plof]

1298
00:52:51,994 --> 00:52:53,039
[zware plof]

1299
00:52:59,263 --> 00:53:00,351
[gespannen grommen]

1300
00:53:00,699 --> 00:53:02,004
Verdomde teef.

1301
00:53:05,791 --> 00:53:06,792
[kreunt van pijn]

1302
00:53:09,838 --> 00:53:10,839
[objecten kletteren]

1303
00:53:11,579 --> 00:53:12,580
[Devon] Shit.

1304
00:53:14,103 --> 00:53:15,148
[plof]

1305
00:53:21,850 --> 00:53:23,025
[schreeuwen]

1306
00:53:23,200 --> 00:53:24,113
- [zware plof]
- [objecten kletteren]

1307
00:53:24,505 --> 00:53:25,593
Jezus.

1308
00:53:25,811 --> 00:53:27,465
[Kimber hijgend]
Verdomme, we moeten gaan.

1309
00:53:29,771 --> 00:53:30,772
[Bisschop kreunt]

1310
00:53:31,730 --> 00:53:32,992
[gedempt] Jij sexy trut.

1311
00:53:33,297 --> 00:53:34,515
[man] Ja, dat weet ik.

1312
00:53:35,255 --> 00:53:37,301
Ze moeten getraind zijn
hem wegens oorlog in de gevangenis.

1313
00:53:38,737 --> 00:53:40,260
[zucht] Houd hem in de gaten.

1314
00:53:40,608 --> 00:53:44,569
Het enige wat ik wil dat je doet, is pakken
deze teendoek strikte en sorteerde het.

1315
00:53:44,743 --> 00:53:46,048
[telefoon piept]

1316
00:53:46,353 --> 00:53:48,181
Ik zei dat je moest dealen
er zelf mee.

1317
00:53:48,529 --> 00:53:49,443
Ik begrijp het niet.

1318
00:53:49,617 --> 00:53:50,923
Waarom is het nog steeds een probleem?

1319
00:53:51,793 --> 00:53:53,665
Waarom is het een probleem?

1320
00:53:54,231 --> 00:53:56,058
Dat is het niet.
Ik heb het geregeld, oké?

1321
00:53:56,624 --> 00:53:57,625
Goed.

1322
00:54:04,284 --> 00:54:05,285
Neuken.

1323
00:54:05,459 --> 00:54:06,504
[telefoongeluiden]

1324
00:54:06,808 --> 00:54:08,245
[spannende muziek]

1325
00:54:10,508 --> 00:54:11,683
Ik wist dat ze een fout zouden maken.

1326
00:54:12,074 --> 00:54:13,337
Ze is net weg en
gebruik de creditcard.

1327
00:54:13,859 --> 00:54:15,077
[man] Geef me het Alpha Bravo-team.

1328
00:54:15,252 --> 00:54:16,165
Open de deur.

1329
00:54:16,340 --> 00:54:17,602
Osseneinde, M11. Kopiëren?

1330
00:54:18,994 --> 00:54:20,605
Oxen End, Essex. M11.

1331
00:54:20,822 --> 00:54:22,041
- Verdomde hel! Kom op!
- [muziek vervaagt]

1332
00:54:22,215 --> 00:54:23,521
Ik kan dit niet meer doen.

1333
00:54:23,956 --> 00:54:25,305
Ik bedoel,
wie was die kerel in godsnaam?

1334
00:54:26,088 --> 00:54:27,612
Gewoon een ander
gevangene uit Belmarsh.

1335
00:54:27,829 --> 00:54:29,614
Oh, nog een van je vrienden
ik probeer je dan te vermoorden.

1336
00:54:29,788 --> 00:54:31,659
- Wat een verrassing. [spott]
- Nee, hij is niet een van mijn vrienden.

1337
00:54:31,877 --> 00:54:33,400
Ik kan ze niet eens geloven
laat hem uit die plaats komen.

1338
00:54:33,574 --> 00:54:34,619
Verdomde psychopaat.

1339
00:54:35,010 --> 00:54:37,230
Overal waar we gaan,
alles wat we doen,

1340
00:54:37,404 --> 00:54:39,014
we lijken alleen maar dieper te worden
en dieper in de problemen.

1341
00:54:39,188 --> 00:54:40,364
Ik heb hier niet om gevraagd!

1342
00:54:40,538 --> 00:54:41,800
- Wat, denk je dat ik deed?
- [spott]

1343
00:54:41,974 --> 00:54:43,584
Ik probeer het gewoon
om je te helpen, liefje.

1344
00:54:43,758 --> 00:54:45,456
Kijk, dit zou niet zo moeten zijn
het overkomt mij, oké?

1345
00:54:45,630 --> 00:54:47,414
Mijn leven is geweest
een complete ellende

1346
00:54:47,588 --> 00:54:48,720
sinds ik voor hem begon te werken.

1347
00:54:49,068 --> 00:54:50,896
Mijn huwelijk viel
uit elkaar. Ik ben blut.

1348
00:54:51,070 --> 00:54:53,072
O, ik neem een pil
elke ochtend, ja.

1349
00:54:53,246 --> 00:54:54,552
Gewoon om mij de dag door te helpen.

1350
00:54:54,726 --> 00:54:55,640
En dan neem ik
nog een pil 's nachts,

1351
00:54:55,814 --> 00:54:57,685
gewoon zodat ik kan slapen. Ik huil!

1352
00:54:57,859 --> 00:54:59,644
En ik weet het niet eens
waar ik me druk over maak!

1353
00:54:59,818 --> 00:55:01,167
En ik kan er niet aan ontsnappen.

1354
00:55:01,341 --> 00:55:03,300
Elke nacht is erger
dan die ervoor.

1355
00:55:03,561 --> 00:55:05,519
En kijk nu naar mij.
Ik ben op de vlucht met jou!

1356
00:55:05,780 --> 00:55:08,043
Een bloedige... maniakmagneet.

1357
00:55:08,217 --> 00:55:09,436
Ik kan dit niet blijven doen!

1358
00:55:09,610 --> 00:55:10,916
Slechte beslissingen nemen, dat is gewoon

1359
00:55:11,090 --> 00:55:12,483
kom terug naar
bijt me in de kont.

1360
00:55:12,787 --> 00:55:13,701
Dus dat is het.

1361
00:55:13,875 --> 00:55:15,094
Ik ben klaar.

1362
00:55:15,442 --> 00:55:17,009
Anders ben ik gewoon
blijft in spiraalvorm

1363
00:55:17,183 --> 00:55:19,141
en dat kan ik gewoon niet hebben!

1364
00:55:19,707 --> 00:55:20,752
Dus ja.

1365
00:55:21,013 --> 00:55:22,014
Misschien moet ik naar de politie gaan

1366
00:55:22,188 --> 00:55:23,189
en er gewoon klaar mee zijn.

1367
00:55:25,060 --> 00:55:26,105
[zucht]

1368
00:55:27,802 --> 00:55:28,847
Nou, zeg iets.

1369
00:55:29,500 --> 00:55:30,457
[ademt uit]

1370
00:55:32,546 --> 00:55:34,809
- Ik heb nog een maatje...
- [spott] Niet nog een
van jouw

1371
00:55:34,983 --> 00:55:36,376
gangstergenoten, in godsnaam!

1372
00:55:36,550 --> 00:55:37,899
Nee, nee, hoor gewoon
mij eruit, oké?

1373
00:55:39,727 --> 00:55:40,859
Kijk, ik was overtuigd

1374
00:55:42,034 --> 00:55:43,601
dat het George was
dat had mij opgezet.

1375
00:55:43,775 --> 00:55:44,819
Maar dan Toby.

1376
00:55:45,080 --> 00:55:46,299
Ik bedoel, dacht ik
alles was goed met hem,

1377
00:55:46,473 --> 00:55:48,170
voor een gangster, weet je wel.
Maar [snuffelt]

1378
00:55:48,475 --> 00:55:49,563
hoe meer ik erover nadenk...

1379
00:55:50,390 --> 00:55:52,131
Ja, ik denk dat hij dat waarschijnlijk wel is
heeft mij ook in de val gelokt, nietwaar?

1380
00:55:52,305 --> 00:55:53,654
Hé, dat zeg je niet.

1381
00:55:54,089 --> 00:55:55,352
En ik weet wat jij bent
ga daar over zeggen

1382
00:55:55,526 --> 00:55:57,049
piek-zwaaiend
gek terug in het café,

1383
00:55:57,223 --> 00:55:58,790
maar ik wist het niet
hij ook niet, toch?

1384
00:55:58,964 --> 00:56:01,270
Het is gewoon meer zoiets
iedereen kende hem wel een beetje

1385
00:56:01,445 --> 00:56:02,968
en dat ben jij
geacht hem te vermijden.

1386
00:56:03,142 --> 00:56:05,362
Vooral in de... douches,
als je begrijpt wat ik bedoel.

1387
00:56:07,973 --> 00:56:11,106
En nu met Veronica in de hut
op met die monteur en

1388
00:56:11,585 --> 00:56:12,630
een klein kindje.

1389
00:56:14,414 --> 00:56:16,503
Nou ja, de enige echte persoon
Ik heb nog wat over in mijn leven

1390
00:56:17,243 --> 00:56:18,287
mijn oude maat Kyle.

1391
00:56:22,988 --> 00:56:24,250
Ja, je hebt gelijk Kimber.

1392
00:56:24,642 --> 00:56:26,252
[melancholische muziek]

1393
00:56:26,687 --> 00:56:27,775
Het leven is niet eerlijk.

1394
00:56:28,341 --> 00:56:29,386
En je verdient dit niet.

1395
00:56:30,474 --> 00:56:31,953
Maar jij weet het net zo goed als ik

1396
00:56:32,389 --> 00:56:33,781
dat als je naar de politie gaat,

1397
00:56:33,955 --> 00:56:35,914
ze gaan je afmaken
op zijn best voor doodslag.

1398
00:56:38,830 --> 00:56:40,266
Kijk, mensen zoals wij...

1399
00:56:41,310 --> 00:56:42,399
...we hebben geen geluk.

1400
00:56:43,661 --> 00:56:44,705
Nee.

1401
00:56:45,140 --> 00:56:48,187
Het is één lange, zware strijd

1402
00:56:48,579 --> 00:56:50,407
probeer gewoon je te behouden
bloedend hoofd drijvend.

1403
00:56:51,756 --> 00:56:53,322
Dat betekent niet
we moeten het niet proberen.

1404
00:56:55,803 --> 00:56:58,458
- [Kimber zucht]
- Dus als je wilt weten wat
Ik denk dat we dat moeten doen,

1405
00:56:59,503 --> 00:57:00,504
ik denk...

1406
00:57:02,419 --> 00:57:03,942
We moeten gaan
en mijn maat Kyle zien.

1407
00:57:04,377 --> 00:57:05,857
Ja, hij is een goede jongen.

1408
00:57:06,335 --> 00:57:07,772
Ik denk dat hij voor ons zal zorgen.

1409
00:57:09,556 --> 00:57:10,601
Dus wat denk je?

1410
00:57:13,821 --> 00:57:14,909
[zucht]

1411
00:57:15,519 --> 00:57:17,434
Ik denk deze chips
heb wat currysaus nodig.

1412
00:57:18,826 --> 00:57:19,827
Mm.

1413
00:57:22,830 --> 00:57:24,441
[muziek vervaagt]

1414
00:57:24,615 --> 00:57:25,616
[zucht]

1415
00:57:27,487 --> 00:57:30,011
[man] Geen Hare Krishna-feest
Ga dan vanavond naar Jackson?

1416
00:57:30,229 --> 00:57:31,273
[grinnikt]

1417
00:57:31,839 --> 00:57:33,928
[Jackson]
Ik ben boeddhist, geen hindoe.

1418
00:57:35,277 --> 00:57:36,365
Je bent laat weg.

1419
00:57:36,844 --> 00:57:38,672
Ja, normaal gesproken
kom langs voor een slaapmutsje.

1420
00:57:38,890 --> 00:57:39,978
Joe, whisky.

1421
00:57:41,066 --> 00:57:42,197
Niemand die vanavond opstaat?

1422
00:57:43,895 --> 00:57:44,896
Niet echt.

1423
00:57:45,462 --> 00:57:46,506
[Jackson] Ah, daar is hij.

1424
00:57:47,072 --> 00:57:48,421
Kijk, ik dacht dat jij
zou hem gehad hebben

1425
00:57:48,595 --> 00:57:49,553
en alle anderen
vanavond de hele nacht buiten.

1426
00:57:50,292 --> 00:57:51,772
Werken op hun duivelse manieren.

1427
00:57:53,165 --> 00:57:55,080
Helpen met het brengen van uw kleintje
lam terug in de kudde.

1428
00:57:55,254 --> 00:57:56,298
[zachte lach]

1429
00:57:57,212 --> 00:57:58,779
Vertrouwde mij nooit,
Heb jij, Jackson?

1430
00:58:00,868 --> 00:58:02,043
Wat ben jij op dit moment?

1431
00:58:02,653 --> 00:58:04,002
Veganistisch? Boeddhistisch?

1432
00:58:04,176 --> 00:58:05,438
Wat is... wat is de trend?

1433
00:58:05,612 --> 00:58:06,744
Ik ben er trots op
al die dingen.

1434
00:58:07,527 --> 00:58:08,572
Houdt mij sterk.

1435
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
Hier en hier.

1436
00:58:11,183 --> 00:58:12,663
- Hoe werkt dat?
- [Jackson] We weten allemaal waar je bent

1437
00:58:12,837 --> 00:58:14,055
haal je kracht eruit, nietwaar?

1438
00:58:15,535 --> 00:58:17,276
En we weten het allebei
je dagen zijn geteld.

1439
00:58:18,451 --> 00:58:19,583
Klopt dat?

1440
00:58:21,149 --> 00:58:22,324
Hoe werk je dat dan uit?

1441
00:58:23,021 --> 00:58:25,110
Nou ja, want ook niet
Ik ga je binnenbrengen,

1442
00:58:25,980 --> 00:58:27,025
of ze gaan je pakken.

1443
00:58:27,547 --> 00:58:28,592
[man spot]

1444
00:58:29,027 --> 00:58:30,158
Weet je wat?

1445
00:58:30,332 --> 00:58:31,986
Wetende dat jij
veracht mij zo erg

1446
00:58:32,160 --> 00:58:33,771
wiegt mij 's nachts in slaap.

1447
00:58:34,989 --> 00:58:36,861
Je kent het Huis
der Heren is mijn tempel.

1448
00:58:38,732 --> 00:58:39,864
Ik ben daar met de mensen.

1449
00:58:40,038 --> 00:58:41,779
Ik ben van het volk
kampioen. Ik dien.

1450
00:58:42,780 --> 00:58:43,911
Niet zoals jij. Wat doe je?

1451
00:58:44,608 --> 00:58:46,610
[spott]
Weet je, het meeste lijden

1452
00:58:46,784 --> 00:58:47,959
komt voort uit onwetendheid.

1453
00:58:49,090 --> 00:58:50,657
Mensen zoals jij doen anderen pijn

1454
00:58:50,831 --> 00:58:52,659
terwijl je je achtervolgt
eigen egoïstisch geluk.

1455
00:58:53,965 --> 00:58:56,010
Hoe mooi het ook is om dat te horen
je denkt elke avond aan mij

1456
00:58:56,184 --> 00:58:57,969
wanneer je naar toe gaat
bed, heer Fairfax,

1457
00:58:58,622 --> 00:58:59,710
dat zou je waarschijnlijk moeten doen
focus op jouw

1458
00:58:59,884 --> 00:59:00,972
prachtige vrouw nog een beetje meer.

1459
00:59:01,146 --> 00:59:03,104
Oh! Oh!

1460
00:59:03,931 --> 00:59:05,454
Breng de vrouw erbij, hè?

1461
00:59:06,151 --> 00:59:07,195
Ja, juist.

1462
00:59:07,456 --> 00:59:09,023
Nou, als je haar zo leuk vindt,

1463
00:59:09,415 --> 00:59:10,721
waarom vraag je haar niet mee uit?

1464
00:59:11,504 --> 00:59:13,506
Eh? Maar laat mij
vertel je iets.

1465
00:59:14,638 --> 00:59:16,074
Voordat u een kamer boekt,

1466
00:59:16,248 --> 00:59:17,771
zou je niet weg moeten zijn
daar rondrennen

1467
00:59:17,945 --> 00:59:19,817
Ik probeer deze ex-gevangene te pakken te krijgen
dat is iedereen vermoorden?

1468
00:59:19,991 --> 00:59:21,427
O ja. Vriend van jou?

1469
00:59:21,601 --> 00:59:22,689
Nee.

1470
00:59:23,037 --> 00:59:24,604
Kijk, ik weet het niet
wat hij tegen je heeft,

1471
00:59:25,953 --> 00:59:27,999
maar hij heeft bijna geen bemanning meer
leden die op bezoek komen.

1472
00:59:28,869 --> 00:59:31,002
Ik heb je nog nooit gezien
twee die er zo nerveus uitzien.

1473
00:59:31,785 --> 00:59:33,047
Dus als je hem zou kennen,

1474
00:59:33,570 --> 00:59:34,919
Ik stel voor dat je krijgt
Willmott daar

1475
00:59:35,093 --> 00:59:36,398
om uw beveiligingsgegevens te verdubbelen.

1476
00:59:37,443 --> 00:59:39,401
Weet je... gewoon voor de zekerheid.

1477
00:59:41,490 --> 00:59:42,535
Afgerond?

1478
00:59:45,538 --> 00:59:47,409
Hier, laat me het je vertellen
iets, Jackson.

1479
00:59:49,020 --> 00:59:52,371
Ik heb over deze planken gelopen
sinds je een verdomd kind was.

1480
00:59:54,199 --> 00:59:55,853
En als je mij komt halen,

1481
00:59:57,071 --> 00:59:58,638
Je kunt beter een bataljon meenemen.

1482
01:00:00,814 --> 01:00:02,816
Want het zal verdomde oorlog zijn.

1483
01:00:05,384 --> 01:00:07,125
- [glas plof]
-Joe,

1484
01:00:08,126 --> 01:00:09,301
geef hem er een voor mij.

1485
01:00:23,750 --> 01:00:25,056
[onduidelijke dialogen]

1486
01:00:25,317 --> 01:00:26,666
[beltoon wordt afgespeeld]

1487
01:00:29,234 --> 01:00:30,148
Praat tegen mij.

1488
01:00:30,322 --> 01:00:31,236
[band terugspoelen] [ding]

1489
01:00:31,410 --> 01:00:32,629
Eh, Kyle, het is Devon.

1490
01:00:33,630 --> 01:00:34,674
Shit, broer.

1491
01:00:35,283 --> 01:00:36,850
Dit is een explosie
uit het verleden, maat.

1492
01:00:37,111 --> 01:00:38,112
[Devon] <i>Ja, luister.</i>

1493
01:00:38,635 --> 01:00:39,636
Ik heb je hulp nodig.

1494
01:00:40,767 --> 01:00:41,768
[vrolijke hiphopmuziek]

1495
01:00:51,125 --> 01:00:52,126
[juichende menigte]

1496
01:00:54,259 --> 01:00:55,260
[motortoerental]

1497
01:00:56,783 --> 01:00:57,828
[dingen]

1498
01:00:58,306 --> 01:00:59,307
[muziek stopt]

1499
01:01:03,224 --> 01:01:04,704
[blender stopt]

1500
01:01:04,965 --> 01:01:06,401
[Kyle] Ik kan het niet geloven
Het is vijf jaar geleden, bruv.

1501
01:01:07,446 --> 01:01:08,403
Powersmoothie?

1502
01:01:08,969 --> 01:01:09,927
Nee, het gaat goed met mij.

1503
01:01:10,884 --> 01:01:12,712
- Kimber, ja?
- Ja.

1504
01:01:12,886 --> 01:01:13,887
Powersmoothie?

1505
01:01:17,412 --> 01:01:18,413
Ja, ik zou er graag een willen.

1506
01:01:19,719 --> 01:01:20,981
Zeker
Wil je er geen, bruv?

1507
01:01:21,329 --> 01:01:22,591
Ik zeg je,
deze shit hier

1508
01:01:22,766 --> 01:01:24,332
is uitstekend
voor lichaam en geest.

1509
01:01:24,811 --> 01:01:26,378
Als je het probeert
blijf op krachten,

1510
01:01:26,552 --> 01:01:28,859
dan een macht
smoothie is de manier, bruv.

1511
01:01:29,033 --> 01:01:32,210
En... je weet wel, elk glas
kost ongeveer negen pond, weet je?

1512
01:01:32,863 --> 01:01:34,342
Ik zou het niet weten, toch?

1513
01:01:34,691 --> 01:01:37,519
Ik heb niet veel stroom gekregen
smoothies in de kliniek, toch?

1514
01:01:38,172 --> 01:01:39,783
Ja, ik durf te wedden van niet, Bruv.

1515
01:01:40,827 --> 01:01:43,308
Luister... Het spijt me
Ik ben er nooit geweest, innit.

1516
01:01:44,004 --> 01:01:45,092
Maar je weet hoe het is.

1517
01:01:45,614 --> 01:01:47,355
- Ja.
- [Kyle] Maar dat had ik moeten doen.

1518
01:01:48,400 --> 01:01:49,401
Dus graszoden, bruv.

1519
01:01:52,578 --> 01:01:53,840
Laat me het je laten zien
de rest van de tuin.

1520
01:01:54,711 --> 01:01:56,538
Je weet dat deze shit kost
mij 500 pond, weet je?

1521
01:02:00,760 --> 01:02:01,761
Kijk hier eens naar.

1522
01:02:04,024 --> 01:02:05,852
Je kunt het zien
de O-2 naar links.

1523
01:02:06,723 --> 01:02:07,898
Maar verzwijg dat.

1524
01:02:08,072 --> 01:02:09,726
- Kijk dit eens.
- [apparaat wordt ingeschakeld]

1525
01:02:10,683 --> 01:02:12,685
Deze stoute jongen is vol
8K, weet je, bruv.

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,209
Hoe is die powersmoothie?

1527
01:02:15,427 --> 01:02:17,429
- O, zo goed. Ja.
- Dat weet ik, toch?

1528
01:02:17,603 --> 01:02:19,126
Zie eruit als jij
vitamine C nodig.

1529
01:02:21,650 --> 01:02:23,174
Kom op, bruv,
zet het neer, ja?

1530
01:02:23,348 --> 01:02:24,653
Waarom draaide je je om, maat?

1531
01:02:27,439 --> 01:02:28,440
Bruv, mede--

1532
01:02:29,310 --> 01:02:30,616
Kom op, dat ben je niet
serieus zijn, hè?

1533
01:02:30,790 --> 01:02:32,052
Je bent aan het flippen
"bruv" mij, oké?

1534
01:02:33,837 --> 01:02:34,968
Jij was er mee bezig, nietwaar?

1535
01:02:36,927 --> 01:02:37,971
Luister, bruv,

1536
01:02:38,537 --> 01:02:39,886
Ik zweer het je, toch?

1537
01:02:40,278 --> 01:02:41,496
Ik wist er niets van.

1538
01:02:42,497 --> 01:02:44,021
Het eerste waar ik van hoorde
je wordt geknepen

1539
01:02:44,195 --> 01:02:45,587
was toen ik ging plukken
mijn deel van George opeisen.

1540
01:02:45,805 --> 01:02:47,328
Hij zei dat je nooit
het vliegveld bereikt.

1541
01:02:47,502 --> 01:02:48,634
O, oké, en dan?

1542
01:02:49,417 --> 01:02:50,723
Je deelt gewoon het geld en...

1543
01:02:50,897 --> 01:02:51,898
verder gegaan met je dag, hè?

1544
01:02:52,072 --> 01:02:53,334
Wat had je verwacht?

1545
01:02:53,552 --> 01:02:55,119
- [Kimber gilt]
- Wat is er aan de hand, Bruv?

1546
01:02:55,554 --> 01:02:57,077
Wat heb je gedaan,
dit is een gloednieuwe bank!

1547
01:02:57,251 --> 01:02:58,775
Dit kostte mij
een emmer vol, maat!

1548
01:02:59,601 --> 01:03:00,820
Devon, wat verdomme?

1549
01:03:00,994 --> 01:03:02,300
- Blijf hier buiten.
- O mijn God...

1550
01:03:02,474 --> 01:03:03,780
Waarom ik, Kyle, ei?

1551
01:03:04,128 --> 01:03:05,956
Waarom jij niet?
Ik zal je vertellen waarom jij niet,

1552
01:03:06,130 --> 01:03:07,305
omdat jij dat was
erbij betrokken, nietwaar?

1553
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
Dat was ik niet, oké?

1554
01:03:09,133 --> 01:03:11,875
Kijk... we hebben beroofd
een gepantserde vrachtwagen, ja?

1555
01:03:12,310 --> 01:03:14,268
We kenden allemaal de risico's.
Het had kunnen gebeuren

1556
01:03:14,442 --> 01:03:15,879
- voor iemand van ons.
- [zware plof]

1557
01:03:16,140 --> 01:03:17,881
[hijgt] Devon,
wat ben je aan het doen?

1558
01:03:18,055 --> 01:03:19,883
- Je zei dat hij je vriend was!
- [Devon] Ja, hij was mijn vriend,

1559
01:03:20,057 --> 01:03:22,015
maar hij heeft mij verpest
en ik wil weten waarom.

1560
01:03:22,189 --> 01:03:24,539
Luister, maat, ik ben aan het einde
van mijn pissende ketting nu,

1561
01:03:24,713 --> 01:03:27,368
dus je wilt opbiechten en
Vertel me wat ik wil weten,

1562
01:03:27,542 --> 01:03:29,631
Omdat jij de laatste halte bent
Deze rit, begrijp je?

1563
01:03:29,806 --> 01:03:31,416
Luister, ik neem het je niet kwalijk
jij omdat je boos bent

1564
01:03:31,590 --> 01:03:32,634
en wil mij erbij betrekken, toch?

1565
01:03:32,809 --> 01:03:34,288
Ik begrijp waarom je boos bent!

1566
01:03:34,941 --> 01:03:36,029
Maar we zijn fam, nietwaar?

1567
01:03:36,203 --> 01:03:37,204
- [plop]
- [Kyle gromt]

1568
01:03:37,770 --> 01:03:39,728
Devon, stop er alsjeblieft mee!

1569
01:03:39,903 --> 01:03:42,253
Nee, nee, nee, je moet wel
nadenken en goede beslissingen nemen.

1570
01:03:42,427 --> 01:03:43,863
Dat zei je, weet je nog?

1571
01:03:44,995 --> 01:03:46,779
Ja? Neuk mij!

1572
01:03:46,953 --> 01:03:48,607
- Kijk, bruv--
- Kom hier, jij.

1573
01:03:48,781 --> 01:03:49,738
- Vertel me wat ik wil weten.
- [Kimber] Devon!

1574
01:03:49,913 --> 01:03:51,479
Vertel me wat ik wil weten.

1575
01:03:51,653 --> 01:03:53,394
- Vertel me de waarheid!
- Ik kon niets doen.

1576
01:03:53,699 --> 01:03:55,483
[hijgend] Oké, oké.

1577
01:03:56,223 --> 01:03:58,008
Ik wist het wel. Maar--

1578
01:03:58,182 --> 01:03:59,792
maar ik kwam er pas achter
op het vliegveld na

1579
01:03:59,966 --> 01:04:01,838
de daad was verricht en
we hebben het geld op vier manieren verdeeld.

1580
01:04:03,187 --> 01:04:05,580
Je deelt het geld
Vier manieren, toch?

1581
01:04:06,451 --> 01:04:08,061
Vier verdomde manieren, Kyle!

1582
01:04:08,714 --> 01:04:09,889
- Wie is het eerbetoon?
- Ik weet het niet.

1583
01:04:10,063 --> 01:04:11,021
- Ja, dat doe je!
- Ik weet het niet!

1584
01:04:11,195 --> 01:04:12,196
Ja, dat doe je, vertel het me.

1585
01:04:12,370 --> 01:04:13,371
Wat kan ik doen?

1586
01:04:13,545 --> 01:04:15,329
Ik had nul te zeggen, nul!

1587
01:04:15,590 --> 01:04:17,288
Luister, het spijt me, Bruv.

1588
01:04:17,462 --> 01:04:19,856
Bu... Maar Toby zei dat hij dat wel zou doen
doe me mee als ik een woord had.

1589
01:04:20,073 --> 01:04:21,248
Ik bedoel, wat zou
heb je gedaan, bruv?

1590
01:04:21,422 --> 01:04:22,423
[zware ademhaling]

1591
01:04:26,688 --> 01:04:27,733
[hijgen]

1592
01:04:29,517 --> 01:04:32,651
Luister... ik heb er spijt van
niet spreken, geloof.

1593
01:04:33,870 --> 01:04:35,001
Maar ik had geen keus.

1594
01:04:36,873 --> 01:04:37,874
Luister, toch?

1595
01:04:38,875 --> 01:04:40,702
Ik wil mijn geld, ja?

1596
01:04:41,138 --> 01:04:42,530
Ik wil wat mij verschuldigd is.

1597
01:04:42,879 --> 01:04:45,185
En ik ga niet weg
hier totdat ik omdraai, snap het!

1598
01:04:45,446 --> 01:04:46,491
Begrijp je het?

1599
01:04:46,752 --> 01:04:48,406
Je kunt het hebben en er een einde aan maken.

1600
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
Eerlijk gezegd spijt het me
wat er met je is gebeurd, maat.

1601
01:04:51,626 --> 01:04:52,932
Maar kijk eens om je heen.

1602
01:04:53,193 --> 01:04:54,499
Het gaat goed met mij
Voor mezelf nu, nietwaar?

1603
01:04:54,716 --> 01:04:55,761
Je kunt je deel krijgen.

1604
01:04:56,283 --> 01:04:57,284
Dat verdien je.

1605
01:04:58,851 --> 01:04:59,852
Nou...

1606
01:05:00,026 --> 01:05:01,071
Hoe zit het met Kimber?

1607
01:05:02,376 --> 01:05:04,291
Ik bedoel, ze heeft er een beetje van gehad
een moeilijke tijd in de minuut.

1608
01:05:04,465 --> 01:05:06,424
We hebben misschien een advocaat nodig,
iemand die we kunnen vertrouwen,

1609
01:05:06,598 --> 01:05:07,904
om ons een beetje te helpen...

1610
01:05:08,078 --> 01:05:09,688
situatie zouden we kunnen
verantwoordelijk zijn voor.

1611
01:05:09,949 --> 01:05:11,777
Veilig, bruv. Kijk, dat kan ik.

1612
01:05:11,951 --> 01:05:13,170
Ik ken een man die ik vertrouw.

1613
01:05:13,344 --> 01:05:14,780
- Ja?
- Ik ga dit rechtzetten.

1614
01:05:16,086 --> 01:05:17,174
Ik zal het goed maken.

1615
01:05:18,262 --> 01:05:19,263
Ja?

1616
01:05:20,133 --> 01:05:21,613
[haalt diep adem] Sorry, maat.

1617
01:05:23,920 --> 01:05:24,921
[stem wordt zachter] Het spijt me, maat.

1618
01:05:25,747 --> 01:05:26,748
Ik wilde je niet hoeven slaan.

1619
01:05:27,445 --> 01:05:28,446
Ik wilde dat niet hoeven doen.

1620
01:05:28,620 --> 01:05:29,664
Dat was moeilijk voor mij, dat was het.

1621
01:05:29,838 --> 01:05:30,839
Dat was moeilijk voor mij.

1622
01:05:31,014 --> 01:05:31,971
Maar het gaat nu goed met ons, nietwaar?

1623
01:05:32,145 --> 01:05:33,059
- Kijk, maat.
- Ja?

1624
01:05:33,233 --> 01:05:34,495
- Ik snap het.
- Ja?

1625
01:05:34,669 --> 01:05:36,019
Ik wil alleen het geld, maat.

1626
01:05:36,193 --> 01:05:38,021
Begrijp je? Dat deed ik niet
wil dat moeten doen.

1627
01:05:38,238 --> 01:05:39,587
Ik weet. Luister...

1628
01:05:40,327 --> 01:05:42,590
- Ik ga even bellen, oké?
- Ja.

1629
01:05:42,764 --> 01:05:44,288
Zorg ervoor dat u wordt aangesloten
met mijn advocaat, ja?

1630
01:05:44,592 --> 01:05:46,420
Oké. Sorry, maat.

1631
01:05:48,509 --> 01:05:49,510
[zucht] Ik hou van je, maat.

1632
01:05:50,294 --> 01:05:51,295
Ik houd van je.

1633
01:05:52,905 --> 01:05:53,819
[Kyle] Ik hou ook van jou,
maat, oké?

1634
01:05:53,993 --> 01:05:55,038
Ja. Oké.

1635
01:05:55,212 --> 01:05:56,300
En het geld, Kyle, ja?

1636
01:05:56,474 --> 01:05:57,475
Het geld?

1637
01:05:58,128 --> 01:05:59,129
[zware ademhaling]

1638
01:06:03,568 --> 01:06:04,612
Ik heb het je verteld.

1639
01:06:05,091 --> 01:06:06,310
Bishop is nog steeds actief.

1640
01:06:06,614 --> 01:06:08,225
Waarom gebruik je
weer die griezel?

1641
01:06:08,790 --> 01:06:09,791
[Willmott] Hij is meedogenloos.

1642
01:06:10,183 --> 01:06:11,184
En vervangbaar.

1643
01:06:12,229 --> 01:06:13,708
Er is niets dat hem aan ons bindt?

1644
01:06:14,100 --> 01:06:16,842
Nee, baas. Niets
bindt hem aan ons vast.

1645
01:06:17,147 --> 01:06:18,191
Maak je geen zorgen.

1646
01:06:18,409 --> 01:06:19,584
Dit is wat ik voor jou doe!

1647
01:06:20,193 --> 01:06:21,455
Word niet gevoelig, Wendy.

1648
01:06:22,413 --> 01:06:24,502
Ik weet precies wat je doet
voor mij, en dat doe je goed.

1649
01:06:25,198 --> 01:06:27,157
Zit daar niet te wachten
verdomd applaus, wil je?

1650
01:06:29,028 --> 01:06:30,029
Roger dat.

1651
01:06:31,378 --> 01:06:32,379
[gespannen muziek]

1652
01:06:37,732 --> 01:06:38,733
[band terugspoelen]

1653
01:06:40,083 --> 01:06:41,214
[muziek vervaagt]

1654
01:06:47,220 --> 01:06:48,221
[autodeuren slaan dicht]

1655
01:06:54,662 --> 01:06:55,663
[speelse muziek op tv]

1656
01:06:58,057 --> 01:06:59,102
Nou ja, lief.

1657
01:06:59,276 --> 01:07:00,581
Ik heb mijn beste advocaat op een rij gezet,

1658
01:07:00,755 --> 01:07:02,279
- en klaar om te malen.
- [Devon] Oh, ja?

1659
01:07:02,627 --> 01:07:04,281
En deze OG is een
smerige barracuda's.

1660
01:07:04,498 --> 01:07:05,934
Hij zal van teen tot teen gaan
met de beste.

1661
01:07:06,979 --> 01:07:08,763
- Oké, cool.
- [Kyle] Shit, maat.

1662
01:07:09,329 --> 01:07:11,027
Dat had je niet
om mijn bank af te slachten.

1663
01:07:13,116 --> 01:07:14,160
Shit, bruv.

1664
01:07:14,595 --> 01:07:15,988
Je hebt gepist
heb dit meteen verminkt!

1665
01:07:16,162 --> 01:07:17,381
[Devon] Ja, sorry, maat.

1666
01:07:17,772 --> 01:07:19,122
Hoe zit het dan met deze advocaat?

1667
01:07:19,296 --> 01:07:20,601
Heeft... Heeft hij een
kantoor of zo?

1668
01:07:20,775 --> 01:07:22,690
Ja... Ja, dat is hij
terwijl we praten, gaan we erheen.

1669
01:07:22,908 --> 01:07:24,388
O ja? Dat is snel.

1670
01:07:25,345 --> 01:07:26,607
Wat denk je dat hij is?

1671
01:07:26,912 --> 01:07:28,348
Ik zal zo ongeveer een bankroll maken
zijn hele praktijk

1672
01:07:28,522 --> 01:07:29,610
met het bedrag
van pittige rechtszaken

1673
01:07:29,784 --> 01:07:30,698
Ik laat mezelf inpakken.

1674
01:07:30,872 --> 01:07:31,917
Oké, cool.

1675
01:07:32,135 --> 01:07:33,266
En het geld ook, ja?

1676
01:07:33,614 --> 01:07:34,876
Ja, ik zal sorteren
dat zo uit.

1677
01:07:35,268 --> 01:07:36,574
Oh, dit is klote, bruv!

1678
01:07:37,270 --> 01:07:38,315
[zucht]

1679
01:07:38,663 --> 01:07:39,664
Ja, het ziet er niet goed uit.

1680
01:07:40,665 --> 01:07:41,753
Het spijt me.

1681
01:07:42,014 --> 01:07:43,363
Moet ik het nemen
naar de stomerij?

1682
01:07:43,624 --> 01:07:45,235
Bankreinigers? Ik niet
weet wie banken schoonmaakt.

1683
01:07:45,409 --> 01:07:47,193
- [spannende muziek]
- Jij ook? Wat?

1684
01:07:47,715 --> 01:07:49,239
[Jackson] We hebben gehad
een staart op Lord Fairfax,

1685
01:07:49,413 --> 01:07:51,676
en het heeft ons geleid
hier naar Penthouse,

1686
01:07:51,850 --> 01:07:54,200
eigendom van een van
Devons oude collega's, Kyle.

1687
01:07:55,245 --> 01:07:57,160
- Oké, zijn we allemaal klaar?
- [man] Meneer.

1688
01:07:57,334 --> 01:07:58,770
Oké, we zijn mooi
zeker dat ze daarboven zijn,

1689
01:07:58,944 --> 01:08:00,815
maar totdat we visueel worden
bevestiging, we houden vast.

1690
01:08:00,989 --> 01:08:03,470
Oké? Er zal nul zijn
bijkomende schade vandaag.

1691
01:08:03,818 --> 01:08:04,863
Geen domme fouten.

1692
01:08:05,559 --> 01:08:07,083
- Rechts?
- [beide mannen] Meneer.

1693
01:08:07,561 --> 01:08:08,562
Oké.

1694
01:08:10,782 --> 01:08:12,131
Rechts.

1695
01:08:12,305 --> 01:08:13,219
[Kyle] Wat was er?
zoals in de slammer?

1696
01:08:15,091 --> 01:08:16,353
Is het zoals in alle films?

1697
01:08:17,441 --> 01:08:19,095
Groepsverkrachtingen in de
elke avond douchen?

1698
01:08:20,444 --> 01:08:21,662
Nee, zo is het niet, maat.

1699
01:08:22,272 --> 01:08:23,490
- Nee?
- [Devon] Nee.

1700
01:08:24,143 --> 01:08:25,144
Niet wat ik hoorde.

1701
01:08:27,015 --> 01:08:28,800
Wat heb je precies gehoord, Kyle?

1702
01:08:30,193 --> 01:08:31,194
[spott]

1703
01:08:32,543 --> 01:08:33,544
Nou, eh...

1704
01:08:35,589 --> 01:08:37,200
Ik hoorde dat je jezelf hebt
een sugar daddy, toch?

1705
01:08:38,157 --> 01:08:39,506
[nerveus grinnikt] Wat?

1706
01:08:41,682 --> 01:08:42,683
Wie heeft je dat verteld?

1707
01:08:43,858 --> 01:08:45,121
Uit de mond van het paard, bruv.

1708
01:08:45,773 --> 01:08:47,166
Je grote jongen Bishop, weet je?

1709
01:08:47,427 --> 01:08:49,255
Die verdomde middeleeuwse freak.

1710
01:08:49,473 --> 01:08:50,952
De bisschop
van Belmarsh, nietwaar?

1711
01:08:51,301 --> 01:08:52,824
Waar geen koorjongen veilig was?

1712
01:08:53,433 --> 01:08:54,652
[sinistere grinnik] Ja.

1713
01:08:54,826 --> 01:08:56,088
Kijk, hij lijkt te denken

1714
01:08:56,262 --> 01:08:57,524
je koppelt waar
een echt lief stel.

1715
01:08:57,829 --> 01:08:59,396
[zucht] Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1716
01:08:59,570 --> 01:09:00,832
Hij weet het niet
waar hij het over heeft.

1717
01:09:01,006 --> 01:09:02,181
Dat heb ik nooit gehad
een vriendje, oké?

1718
01:09:02,399 --> 01:09:03,443
Niet mijn zaken.

1719
01:09:03,617 --> 01:09:04,749
[muziek gaat door]

1720
01:09:04,923 --> 01:09:06,185
Luister, maat.

1721
01:09:06,446 --> 01:09:08,405
Luister, toch? Dat deed ik
Mijn tijd, nietwaar?

1722
01:09:08,753 --> 01:09:11,103
Ik hield mijn mond dicht,
en ik ben nooit aangeraakt

1723
01:09:11,277 --> 01:09:13,192
in het badpak
gebied, niet één keer, oké?

1724
01:09:13,366 --> 01:09:14,628
Ik bedoel, misschien wel
een paar keer dichtbij geweest,

1725
01:09:14,802 --> 01:09:16,064
maar ik ben ontsnapt!

1726
01:09:16,369 --> 01:09:18,154
Dus waarom doe je dat niet?
ons allebei een plezier, ja?

1727
01:09:18,328 --> 01:09:20,504
Breng die dosis over, en
dan gaan we op pad.

1728
01:09:20,678 --> 01:09:22,680
Hm. Veilig, bruv.

1729
01:09:23,550 --> 01:09:25,726
Ik vind het niet erg als je dat wel bent
kamermeisje van een keizer.

1730
01:09:26,074 --> 01:09:28,338
[Bisschop] Keizer?
Dat is een leuke gekke titel.

1731
01:09:28,512 --> 01:09:30,688
[Devon] Jezus, verdomde Christus!
Waar kwam hij verdomme vandaan?

1732
01:09:30,862 --> 01:09:32,342
[Kimber] Je maat
laat hem uiteraard binnen.

1733
01:09:34,431 --> 01:09:35,823
[Devon]
Je hebt me er weer in de val gelokt, Kyle.

1734
01:09:36,911 --> 01:09:38,304
Heb je mij weer in de val gelokt?

1735
01:09:38,478 --> 01:09:39,566
Ik dacht gewoon dat jullie twee waren
tortelduifjes zouden moeten krijgen

1736
01:09:39,740 --> 01:09:40,698
opnieuw verbonden, dat is alles.

1737
01:09:41,351 --> 01:09:42,482
Luister, toch?

1738
01:09:42,700 --> 01:09:44,484
Deze freak nooit
legde een vinger op mij.

1739
01:09:44,658 --> 01:09:45,659
Misschien niet.

1740
01:09:46,356 --> 01:09:48,706
Maar het begint allemaal met een vinger,

1741
01:09:49,315 --> 01:09:50,360
dan een vuist,

1742
01:09:51,187 --> 01:09:54,451
en dan ben ik alles
de weg naar de elleboog.

1743
01:09:55,626 --> 01:09:57,541
- Is dat niet zo, lieverd?
- Grappen, bruv.

1744
01:09:57,715 --> 01:09:58,977
[Kimber] Devon, we hebben nodig
om hier nu weg te komen.

1745
01:09:59,151 --> 01:10:00,239
- Ik wil mijn deel, Kyle.
- Nee, nee, Devon.

1746
01:10:00,413 --> 01:10:01,762
Ik wil mijn deel! Waar is mijn snee?

1747
01:10:01,936 --> 01:10:03,242
Er is geen geld voor jou, Bruv.

1748
01:10:03,416 --> 01:10:04,852
- Of deze verdomde teef.
- [onduidelijk]

1749
01:10:05,026 --> 01:10:06,376
[Kyle] Pak hem!

1750
01:10:06,550 --> 01:10:07,420
- [Devon] Kom hier, kom hier!
- Devon!

1751
01:10:08,334 --> 01:10:09,683
- [zware, doffe impact]
- [Kimber snakt naar adem]

1752
01:10:10,162 --> 01:10:11,207
[Bisschop gromt]

1753
01:10:11,859 --> 01:10:12,860
[vrolijke elektronische muziek]

1754
01:10:14,558 --> 01:10:15,515
[mannen grommen]

1755
01:10:15,994 --> 01:10:17,038
[plof]

1756
01:10:19,127 --> 01:10:20,216
[zwaar getroffen landen]

1757
01:10:21,913 --> 01:10:22,914
[geschuifel en zware dreunen]

1758
01:10:32,271 --> 01:10:33,838
- [radio piept]
- Hebben we oogjes?

1759
01:10:34,752 --> 01:10:35,883
[mannen via radio]
<i>Negatief. Geen visueel beeld, meneer.</i>

1760
01:10:36,101 --> 01:10:37,015
<i>Spiegelglas.</i>

1761
01:10:37,189 --> 01:10:38,712
Geen thermisch? Niets?

1762
01:10:38,886 --> 01:10:40,714
Kan iemand mij vertellen of
Is Devon daar eigenlijk?

1763
01:10:40,888 --> 01:10:41,846
Vijf minuten, we bewegen.

1764
01:10:42,020 --> 01:10:43,064
Visuele bevestiging of niet.

1765
01:10:43,761 --> 01:10:45,980
Oké, iedereen. Stil.

1766
01:10:46,807 --> 01:10:48,331
- Baas, ben je klaar?
- Ja.

1767
01:10:51,421 --> 01:10:52,422
[grommen]

1768
01:10:53,205 --> 01:10:54,337
[mannen worstelen]

1769
01:10:58,689 --> 01:10:59,733
[Fairfax] Dat is Devon, toch?

1770
01:11:00,560 --> 01:11:01,866
Zie er niet uit als zo'n grote speler.

1771
01:11:02,475 --> 01:11:04,085
Lijkt meer op een stewardess,
nietwaar?

1772
01:11:07,088 --> 01:11:09,961
Bijt in mijn stekelige bal.

1773
01:11:10,483 --> 01:11:11,963
[mannen grommen en grommen]

1774
01:11:13,269 --> 01:11:14,182
- [zware plof]
- [kreunt van de pijn]

1775
01:11:14,357 --> 01:11:15,358
Nee!

1776
01:11:19,797 --> 01:11:21,102
Hij heeft hem vernield.
Heb je dat gezien?

1777
01:11:23,409 --> 01:11:24,410
[plof]

1778
01:11:26,369 --> 01:11:27,370
[zware plof]

1779
01:11:28,501 --> 01:11:29,502
[gepijnigd gegrom]

1780
01:11:30,808 --> 01:11:31,809
Jij klootzak!

1781
01:11:34,072 --> 01:11:35,116
[zwaar getroffen landen]

1782
01:11:36,117 --> 01:11:37,162
[huilt van de pijn]

1783
01:11:44,517 --> 01:11:45,649
[meerdere treffers verbinden]

1784
01:11:48,565 --> 01:11:49,566
[zachtjes] Verdomde hel.

1785
01:11:52,830 --> 01:11:53,831
[mannen grommen]

1786
01:11:54,658 --> 01:11:56,224
[kreunend]

1787
01:11:57,051 --> 01:11:58,575
[muziek vervaagt]

1788
01:12:00,707 --> 01:12:02,013
- Wat verdomme?
- [kreunt van pijn]

1789
01:12:04,320 --> 01:12:05,364
[Devon] De fuck?

1790
01:12:05,712 --> 01:12:06,713
[zware ademhaling]

1791
01:12:09,107 --> 01:12:10,282
Wat is dit verdomme?

1792
01:12:10,891 --> 01:12:12,023
Ben je mij aan het filmen?

1793
01:12:12,458 --> 01:12:14,373
[zwaar uitademen] Fuck...

1794
01:12:14,547 --> 01:12:15,722
[Devon over camera]
<i>Wat is dit verdomme?</i>

1795
01:12:16,854 --> 01:12:17,942
[hijgend] <i>Hallo?</i>

1796
01:12:18,203 --> 01:12:19,987
Alles goed daar?
Heb je genoeg ruimte?

1797
01:12:20,161 --> 01:12:21,467
<i>Ben je mij verdomme aan het filmen?</i>

1798
01:12:22,120 --> 01:12:23,164
Luister, toch?

1799
01:12:23,556 --> 01:12:24,949
Wie dit ook bekijkt,

1800
01:12:25,341 --> 01:12:27,038
<i>Ik hoop dat je dat hebt
genoeg voor je rukbank,</i>

1801
01:12:27,212 --> 01:12:28,605
<i>Jullie gestoorde freaks.</i>

1802
01:12:29,040 --> 01:12:30,694
<i>Maar dat is evenveel
zoals je krijgt!</i>

1803
01:12:31,042 --> 01:12:32,043
<i>Hoor je mij?</i>

1804
01:12:32,391 --> 01:12:34,437
<i>Dat is net zoveel! Een--</i>

1805
01:12:36,003 --> 01:12:37,353
- [zware plof]
- [ding]

1806
01:12:38,832 --> 01:12:39,964
Oké, jongens, dat is voldoende.

1807
01:12:41,531 --> 01:12:42,532
- Blijf scherp.
- [radio klikt aan]

1808
01:12:43,097 --> 01:12:44,708
Alpha, Bravo, we komen hier wonen.

1809
01:12:44,925 --> 01:12:46,231
[mannen grommend over de camera]

1810
01:12:51,802 --> 01:12:52,803
[zucht]

1811
01:12:54,631 --> 01:12:55,632
- [plop]
- [kreunt van de pijn]

1812
01:13:05,816 --> 01:13:06,817
[mannen worstelen]

1813
01:13:12,213 --> 01:13:13,258
Wat?

1814
01:13:16,000 --> 01:13:17,523
Ik denk dat dat zo was
Georgie's boekhouder.

1815
01:13:17,697 --> 01:13:18,959
Ze was daar
toen hij werd vermoord.

1816
01:13:19,133 --> 01:13:20,265
Je kunt het beter regelen.

1817
01:13:21,222 --> 01:13:24,095
Ik heb nog nooit theezakjes gebruikt
eerder een dode man.

1818
01:13:24,487 --> 01:13:25,705
[Kimber schreeuwt boos]

1819
01:13:25,879 --> 01:13:26,619
- [zware plof]
- [Bisschop kreunt van de pijn]

1820
01:13:29,666 --> 01:13:31,885
Jij verdomde slet!

1821
01:13:32,059 --> 01:13:33,017
[bel gaat als punch landt]

1822
01:13:33,626 --> 01:13:34,714
[hijgend] Devon.

1823
01:13:34,888 --> 01:13:35,889
[onheilspellende muziek]

1824
01:13:41,895 --> 01:13:42,896
Ga.

1825
01:13:44,855 --> 01:13:46,465
[Kimber] Kom op! [gromt]

1826
01:13:46,683 --> 01:13:48,641
Het is oké, ik heb je. Kom op.

1827
01:13:48,989 --> 01:13:50,164
Kom op. Oké.

1828
01:13:51,078 --> 01:13:52,340
Beter gaan!

1829
01:13:53,603 --> 01:13:55,082
[onheilspellende muziek neemt toe]

1830
01:14:01,567 --> 01:14:02,568
Kom op.

1831
01:14:10,620 --> 01:14:11,664
[kreunend van de pijn]

1832
01:14:12,143 --> 01:14:14,319
Oké, oké. Oké, oké.

1833
01:14:15,494 --> 01:14:17,061
Nee. Laten we deze kant op gaan.

1834
01:14:17,235 --> 01:14:18,845
Oké. Gaat het?

1835
01:14:19,019 --> 01:14:20,194
[Devon] Ja, met mij gaat het goed.

1836
01:14:20,412 --> 01:14:21,500
- Akkoord.
- [Devon] Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

1837
01:14:22,936 --> 01:14:24,982
[Bisschop gromt van de pijn]

1838
01:14:31,031 --> 01:14:32,511
- [radio piept]
- We hebben ze gemist.

1839
01:14:33,425 --> 01:14:34,644
Kijk naar beneden
straten aan weerszijden.

1840
01:14:34,992 --> 01:14:36,210
Dat moeten ze wel zijn
jouw kant op.

1841
01:14:37,342 --> 01:14:38,343
Stuur een paramedicus.

1842
01:14:38,648 --> 01:14:40,301
Eén overleden, één kritiek.

1843
01:14:41,433 --> 01:14:42,478
Geen haast.

1844
01:14:47,221 --> 01:14:48,266
[grommen]

1845
01:14:53,184 --> 01:14:54,968
[zware ademhaling]

1846
01:14:59,277 --> 01:15:00,321
Hallo, bisschop.

1847
01:15:02,454 --> 01:15:03,542
Heeft Devon je dit aangedaan?

1848
01:15:03,716 --> 01:15:04,717
[kreunt]

1849
01:15:06,327 --> 01:15:07,372
Waar is hij?

1850
01:15:11,202 --> 01:15:12,769
Heb je normaal gedaan
maliënkolder dragen?

1851
01:15:14,335 --> 01:15:15,946
Het was geen slechte dag
om het te dragen, nietwaar?

1852
01:15:16,120 --> 01:15:17,817
[gromt van de pijn]

1853
01:15:18,862 --> 01:15:21,081
Rot op, Porky.

1854
01:15:23,475 --> 01:15:24,520
Maak hem vast.

1855
01:15:27,044 --> 01:15:28,349
[Devon] <i>Ik moet ermee stoppen,
mijn kant is behoorlijk geneukt.</i>

1856
01:15:28,524 --> 01:15:29,568
<i>Ik bloed leeg!</i>

1857
01:15:29,829 --> 01:15:30,874
[kreunt van de pijn]

1858
01:15:31,657 --> 01:15:33,093
<i>Kijk, le... Laten we gewoon doorgaan
naar de rivier,</i>

1859
01:15:33,267 --> 01:15:34,878
<i>- oké? Waar het stil is.</i>
- Baas,

1860
01:15:35,052 --> 01:15:36,706
Kyle's huis ligt vlak bij de O-2.

1861
01:15:37,402 --> 01:15:39,273
- Moeten we gaan?
- Ja, laten we gaan.

1862
01:15:39,447 --> 01:15:40,492
Meteen.

1863
01:15:40,927 --> 01:15:43,843
Verdomde hel. Inladen, kom op.

1864
01:15:45,976 --> 01:15:47,281
- [Kimber] Kom op, Devon.
- [Devon] Ja.

1865
01:15:47,455 --> 01:15:48,500
[Kimber] Kom op.

1866
01:15:51,721 --> 01:15:52,722
[zachte melodieuze muziek]

1867
01:15:53,374 --> 01:15:54,419
Oké.

1868
01:16:04,560 --> 01:16:06,170
[zwaar ademhalen, grommen]

1869
01:16:08,694 --> 01:16:10,740
Het gaat mij nooit lukken
Santa Monica, toch?

1870
01:16:11,567 --> 01:16:13,307
- [zucht]
- Kom op, kom op.

1871
01:16:13,612 --> 01:16:14,831
Oké.

1872
01:16:17,703 --> 01:16:19,009
- Oké.
- [gromt]

1873
01:16:21,185 --> 01:16:23,274
Kom op, oké.

1874
01:16:26,146 --> 01:16:27,408
Oké.

1875
01:16:29,236 --> 01:16:30,847
O, rot op!

1876
01:16:31,456 --> 01:16:32,675
Het is een pissende carrousel.

1877
01:16:36,635 --> 01:16:37,810
[muziek gaat door]

1878
01:16:40,639 --> 01:16:41,640
[Devon, zachtjes] Oh, ja.

1879
01:16:50,127 --> 01:16:51,041
[gromt]

1880
01:16:51,215 --> 01:16:52,216
Oké, stabiel.

1881
01:16:52,477 --> 01:16:53,913
Neuk mij. Oké.

1882
01:16:54,131 --> 01:16:55,567
Oké. Ja.

1883
01:16:55,741 --> 01:16:56,699
O God, dat doet pijn.

1884
01:16:56,873 --> 01:16:57,917
Verdomme... Oké.

1885
01:16:58,309 --> 01:16:59,310
- Oké.
- Ja?

1886
01:17:00,485 --> 01:17:01,834
- Heilige fuck!
- O, shit.

1887
01:17:02,008 --> 01:17:03,575
- O, mijn God.
- [Devon] Ik ben er slecht aan toe.

1888
01:17:03,749 --> 01:17:04,924
- Oké. Ja, ja.
- Ik ben er slecht aan toe.

1889
01:17:05,098 --> 01:17:06,491
- [Kimber] Wat moeten we doen?
- Ik weet het niet.

1890
01:17:06,665 --> 01:17:08,058
Hoe zit het met je handtas?
Er zit van alles in

1891
01:17:08,232 --> 01:17:09,494
zoals een... nietmachine of zoiets?

1892
01:17:09,668 --> 01:17:11,714
Een nietmachine? Een nietmachine!
Ja, ja, ja.

1893
01:17:11,888 --> 01:17:13,541
Nee, dat heb ik niet
een verdomde nietmachine.

1894
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
- Maak je een grapje?
- O nee!

1895
01:17:14,891 --> 01:17:16,675
Oh, mijn... dat is verdomd verwarrend.

1896
01:17:16,849 --> 01:17:18,155
- Ja, ik weet het.
- Eh, we moeten nemen
je naar een ziekenhuis.

1897
01:17:18,329 --> 01:17:19,852
Nee, nee, nee! Ik niet
naar een ziekenhuis gaan.

1898
01:17:20,026 --> 01:17:21,767
- [Kimber] Wat?
- We gaan niet naar een ziekenhuis.

1899
01:17:21,941 --> 01:17:23,203
- Hè? Oké.
- [zachtjes] Het komt wel goed met mij.

1900
01:17:23,377 --> 01:17:24,901
- Oké. Oké.
- [zachtjes] Het komt wel goed met mij.

1901
01:17:25,075 --> 01:17:26,380
Ik moet het gewoon halen
mijn adem terug.

1902
01:17:26,554 --> 01:17:28,121
- Ja, ja, ja.
- Ja.

1903
01:17:28,295 --> 01:17:29,340
Ik heb erger gehad.

1904
01:17:29,557 --> 01:17:30,428
- Oké.
- Met mij komt alles goed.

1905
01:17:30,602 --> 01:17:31,647
[kreunt van de pijn]

1906
01:17:32,256 --> 01:17:33,344
O...

1907
01:17:33,779 --> 01:17:35,302
Dat is het niet precies
paradijs, maar...

1908
01:17:35,912 --> 01:17:37,609
onder de omstandigheden,
[grinnikt]

1909
01:17:37,914 --> 01:17:38,915
het is het beste wat we kunnen doen.

1910
01:17:39,742 --> 01:17:40,960
O ja.

1911
01:17:41,221 --> 01:17:42,396
Dat hebben we tenminste
u naar uw carrousel.

1912
01:17:42,658 --> 01:17:44,007
- [zucht]
- Ja.

1913
01:17:44,311 --> 01:17:45,225
Ja, dat neem ik.

1914
01:17:45,399 --> 01:17:46,966
- Ja.
- Ja.

1915
01:17:48,489 --> 01:17:49,534
[Kimber] <i>De beste
dat we konden doen.</i>

1916
01:17:50,143 --> 01:17:51,536
[Devon] <i>O ja.</i>

1917
01:17:51,971 --> 01:17:53,059
[Kimber] <i>Wij tenminste
heb je naar je carrousel gebracht.</i>

1918
01:17:53,756 --> 01:17:55,192
Zei ze net carrousel?

1919
01:17:55,366 --> 01:17:56,367
[Devon] <i>Ik neem dat.</i>

1920
01:17:56,846 --> 01:17:57,847
<i>Ja.</i>

1921
01:17:58,935 --> 01:18:00,197
[muziek vervaagt]

1922
01:18:00,850 --> 01:18:02,460
[Devon] Kyle was binnen
er dan ook op, ei?

1923
01:18:02,634 --> 01:18:04,288
- [Kimber] Ja.
- [Devon] Bollocks!

1924
01:18:04,505 --> 01:18:05,811
Ze waren allemaal binnen
erop, nietwaar?

1925
01:18:06,333 --> 01:18:07,378
Waarom heb je ze niet ingeleverd?

1926
01:18:07,726 --> 01:18:09,032
[zucht] Ik weet het niet.

1927
01:18:10,511 --> 01:18:12,209
Eer onder dieven. Ik bedoel...

1928
01:18:12,644 --> 01:18:14,341
Het is het wetboek van strafrecht
en dat allemaal, toch?

1929
01:18:15,081 --> 01:18:16,604
Hoe bloedig
zou ik het weten?

1930
01:18:17,431 --> 01:18:18,476
Ik denk het wel.

1931
01:18:20,913 --> 01:18:21,871
Het spijt me, Kimber.

1932
01:18:22,436 --> 01:18:23,481
Waarvoor?

1933
01:18:24,700 --> 01:18:25,701
Voor alles.

1934
01:18:28,225 --> 01:18:30,401
Weet je wat
mijn leven heeft bedragen?

1935
01:18:30,706 --> 01:18:31,794
Het grote bedrag.

1936
01:18:32,620 --> 01:18:34,884
Ik heb alles verpest,
Ik ben een flauwe grap.

1937
01:18:35,798 --> 01:18:36,886
[zucht]

1938
01:18:37,234 --> 01:18:38,626
Ik bedoel, ik kan leven
daarmee, maar nu

1939
01:18:38,801 --> 01:18:40,237
Ik ben gegaan en heb je gesleept
met mij mee, nietwaar?

1940
01:18:40,716 --> 01:18:42,021
- Dat heb je niet.
- Ja, dat heb ik gedaan.

1941
01:18:43,588 --> 01:18:46,069
Ik ben net een slechte pissende
cent die niet verloren gaat.

1942
01:18:48,985 --> 01:18:50,638
Had gewoon moeten vallen
je af op het politiebureau

1943
01:18:50,813 --> 01:18:51,814
toen we de kans hadden.

1944
01:18:52,684 --> 01:18:54,512
Zeg dat niet.

1945
01:18:54,686 --> 01:18:55,774
We zitten hier samen in.

1946
01:18:56,166 --> 01:18:57,689
[machine wordt ingeschakeld]

1947
01:18:58,777 --> 01:19:00,257
[vervormde carnavalsmuziek]

1948
01:19:02,650 --> 01:19:03,695
[gromt]

1949
01:19:11,834 --> 01:19:13,313
Oh, twee eenzame harten.

1950
01:19:14,140 --> 01:19:15,359
[Devon] Wie de
Ben jij verdomd, Lot?

1951
01:19:15,881 --> 01:19:17,230
Wij zijn degenen
waar je voor vluchtte.

1952
01:19:18,188 --> 01:19:20,581
- Nee, dat is niet zo.
- Geloof me, dat zijn we.

1953
01:19:20,756 --> 01:19:22,714
- [Devon] Luister, jongens. Juist--
- [plop]

1954
01:19:23,541 --> 01:19:25,108
- [gromt]
- Ik regel het wel.

1955
01:19:25,412 --> 01:19:26,413
Handel het dan af.

1956
01:19:28,024 --> 01:19:29,503
Ik zal het je vertellen
iets anders, plebs.

1957
01:19:30,461 --> 01:19:31,854
De manier waarop je doorgaat,

1958
01:19:32,028 --> 01:19:33,420
je gaat uiteindelijk wel
per ambulance naar huis

1959
01:19:33,594 --> 01:19:35,466
of je gaat het ontdekken
hoe koud is die rivier.

1960
01:19:36,902 --> 01:19:37,816
[snuffelt]

1961
01:19:37,990 --> 01:19:39,035
[Devon] Wacht even.

1962
01:19:39,513 --> 01:19:40,906
Noemde hij mij zojuist een pleb?

1963
01:19:41,515 --> 01:19:43,082
- [zware plof]
- [grommend van de pijn]

1964
01:19:43,953 --> 01:19:45,432
[zuchtig] Dat moet ik hebben gedaan
heb je dan verkeerd verstaan.

1965
01:19:46,259 --> 01:19:47,173
[Willmott] Nu...

1966
01:19:47,739 --> 01:19:48,914
luister naar mij.

1967
01:19:50,263 --> 01:19:52,222
Jullie zijn er allebei in gevallen
een kuil de afgelopen dagen,

1968
01:19:52,788 --> 01:19:54,311
waar ik bang voor ben...

1969
01:19:54,485 --> 01:19:56,139
je gaat worstelen
om je weg uit te vinden.

1970
01:19:56,356 --> 01:19:57,531
Waar heb je het over?

1971
01:19:57,705 --> 01:19:59,098
Ik weet het niet eens
wie jullie bozo's zijn.

1972
01:19:59,272 --> 01:20:00,273
[snide grinniken]

1973
01:20:02,188 --> 01:20:03,189
[fluistert] Kom hier.

1974
01:20:04,451 --> 01:20:05,801
Denk je echt aan moord?

1975
01:20:05,975 --> 01:20:08,281
- George, Toby en Kyle
- [sombere muziek]

1976
01:20:08,978 --> 01:20:10,327
geen gevolgen zou hebben?

1977
01:20:11,719 --> 01:20:13,809
Kijk, ik kon het niet geven
geen shit meer, oké?

1978
01:20:14,070 --> 01:20:15,941
Wat mij betreft,
het zijn een stel klootzakken

1979
01:20:16,115 --> 01:20:17,551
wie verdient wat
ze hebben het, oké?

1980
01:20:17,769 --> 01:20:20,250
Zij waren van ons
collega's, jij verdomde idioot.

1981
01:20:20,511 --> 01:20:21,512
Net als jij!

1982
01:20:22,295 --> 01:20:23,514
Op een rotonde-achtige manier.

1983
01:20:24,167 --> 01:20:25,559
Daarom wij
moeten ervoor zorgen dat,

1984
01:20:25,733 --> 01:20:27,910
deze... missie van
de wraak is voorbij.

1985
01:20:29,433 --> 01:20:30,434
[grinnikt] Wat?

1986
01:20:30,826 --> 01:20:32,175
Missie van wraak?

1987
01:20:32,479 --> 01:20:34,003
[gespannen lach] Oh,
laat me niet lachen, maat.

1988
01:20:34,351 --> 01:20:36,179
[beide lachen]

1989
01:20:37,615 --> 01:20:39,051
Wij zijn je verdomde vrienden niet.

1990
01:20:41,793 --> 01:20:42,794
Ook niet die van haar.

1991
01:20:44,230 --> 01:20:45,841
Ze heeft niets
hiermee te maken hebben, oké?

1992
01:20:46,319 --> 01:20:47,625
Je laat haar hierbuiten.

1993
01:20:47,799 --> 01:20:49,627
Ik sleepte haar naar binnen,
je moet haar laten gaan.

1994
01:20:49,975 --> 01:20:51,847
- Oké?
- Ze betekent niets voor ons.

1995
01:20:52,369 --> 01:20:53,413
Bedankt.

1996
01:20:53,892 --> 01:20:56,547
Maar... dat zullen we wel zijn
je in de gaten houden.

1997
01:20:58,462 --> 01:20:59,419
Je vrienden...

1998
01:21:00,159 --> 01:21:01,291
jouw familie...

1999
01:21:02,553 --> 01:21:04,816
Je hele leven.

2000
01:21:06,470 --> 01:21:07,601
Houd dus je mond dicht,

2001
01:21:08,602 --> 01:21:10,039
en dat zul je nooit doen
hoor nog eens van ons.

2002
01:21:10,604 --> 01:21:11,649
[vingers knippen]

2003
01:21:11,823 --> 01:21:12,868
Het komt wel goed met mij.

2004
01:21:15,174 --> 01:21:16,697
Waarom doe je hem dit aan?

2005
01:21:17,350 --> 01:21:20,092
Ging hij niet voor vijf naar de gevangenis?
verdomde jaren voor jullie?

2006
01:21:20,571 --> 01:21:22,747
Hij had je naar beneden moeten sturen
met hem, maar dat deed hij niet, toch?

2007
01:21:23,139 --> 01:21:25,881
Nee. Hij beschermde je, en nu
Wil je hem daarvoor vermoorden?

2008
01:21:26,055 --> 01:21:27,491
Het heeft verdomme geen zin!

2009
01:21:27,665 --> 01:21:29,406
Luister, liefje. Hij is geweest
door de stad rennen,

2010
01:21:29,580 --> 01:21:30,581
onze medewerkers afwijzen.

2011
01:21:30,755 --> 01:21:31,756
Hij heeft niemand vermoord!

2012
01:21:32,148 --> 01:21:33,279
Ik heb George vermoord!

2013
01:21:33,453 --> 01:21:34,498
Ik was het!

2014
01:21:34,846 --> 01:21:36,630
Dat monster
probeerde mij te verkrachten!

2015
01:21:38,284 --> 01:21:39,329
[band terugspoelen]

2016
01:21:39,720 --> 01:21:40,765
En toen was het zo harig

2017
01:21:40,939 --> 01:21:42,288
berserker gek
waardoor Kyle werd gedood.

2018
01:21:42,723 --> 01:21:44,638
- [Kyle] <i>Of deze verdomde trut.
- Devon!</i>

2019
01:21:44,812 --> 01:21:45,813
Oké.

2020
01:21:46,510 --> 01:21:47,511
Hoe zit het met Toby?

2021
01:21:48,555 --> 01:21:49,556
[geweerschoten]

2022
01:21:50,557 --> 01:21:51,863
Ik schoot hem in zijn been,

2023
01:21:52,037 --> 01:21:53,647
maar hij blies de zijne
bloedend gezicht af.

2024
01:21:53,865 --> 01:21:55,084
[licht grinniken]

2025
01:21:55,258 --> 01:21:56,476
Je verwacht het echt
wij dat geloven?

2026
01:21:56,650 --> 01:21:58,609
Ja, want het is de waarheid!

2027
01:21:59,305 --> 01:22:01,699
Het enige waar hij schuldig aan is
van probeert mij te beschermen.

2028
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
Het enige wat hij wilde was krijgen
het geld terug dat hij schuldig is

2029
01:22:04,528 --> 01:22:05,921
en verder gaan met zijn leven.

2030
01:22:06,878 --> 01:22:10,447
Dus de echte vraag
Waarom zit je achter hem aan?

2031
01:22:13,754 --> 01:22:15,452
Bemoei je met je verdomde zaken.

2032
01:22:16,975 --> 01:22:17,976
[spannende muziek]

2033
01:22:23,329 --> 01:22:24,940
Het waren niet de anderen
dat op je afkwam.

2034
01:22:26,811 --> 01:22:28,465
Jij was het die sette
hem op, nietwaar?

2035
01:22:34,558 --> 01:22:35,602
Jij wat?

2036
01:22:38,170 --> 01:22:39,128
Geef mij dat.

2037
01:22:39,302 --> 01:22:40,738
Ei! Ga zitten.

2038
01:22:41,434 --> 01:22:43,828
Oi, ik bezit jou. Dat heb ik altijd gedaan.

2039
01:22:44,002 --> 01:22:45,656
En zoals ze terecht heeft uitgewerkt.

2040
01:22:46,483 --> 01:22:49,268
Ik ben het eerbetoon dat je hebt
al die jaren gediend.

2041
01:22:50,617 --> 01:22:52,532
Jij zult gaan
thuis in een grenen kist.

2042
01:22:53,229 --> 01:22:54,230
Jullie allebei.

2043
01:22:55,144 --> 01:22:56,145
Begrijp je het?

2044
01:22:57,798 --> 01:22:58,886
Begrijp je het?

2045
01:22:59,583 --> 01:23:00,627
Ja.

2046
01:23:01,324 --> 01:23:03,195
Ja... Goed.

2047
01:23:05,632 --> 01:23:06,633
Prachtig.

2048
01:23:07,765 --> 01:23:08,809
Ga door.

2049
01:23:10,507 --> 01:23:12,117
[sombere muziek]

2050
01:23:14,511 --> 01:23:15,599
[zware ademhaling]

2051
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
[Willmontt] Het is heel erg
verstandig dat wij er niet zijn

2052
01:23:19,298 --> 01:23:20,691
wanneer er formaliteiten plaatsvinden.

2053
01:23:22,040 --> 01:23:23,085
Het ligt in jouw handen, jongens.

2054
01:23:25,957 --> 01:23:27,045
Het spijt me, Kimber.

2055
01:23:33,530 --> 01:23:35,706
- Beweging!
- Hoi! Ga van mij af!

2056
01:23:35,923 --> 01:23:37,751
Jij verdomde klootzak!

2057
01:23:37,925 --> 01:23:39,275
Haal je handen van mij af!

2058
01:23:39,710 --> 01:23:41,538
Nee! Houd op!

2059
01:23:41,712 --> 01:23:42,713
[wankele ademhaling]

2060
01:23:45,498 --> 01:23:46,978
Ik wil dat je je omdraait.

2061
01:23:48,936 --> 01:23:49,937
Wat?

2062
01:23:50,808 --> 01:23:52,244
[hijgend] Ik wil je
omdraaien, alstublieft.

2063
01:23:52,853 --> 01:23:54,377
Ik wil niet dat je kijkt
mij als ik je neerschiet, oké?

2064
01:23:55,073 --> 01:23:56,031
Draai je om!

2065
01:23:56,553 --> 01:23:57,597
[gromt]

2066
01:23:59,599 --> 01:24:00,600
[plof]

2067
01:24:00,774 --> 01:24:01,775
[vrolijke, gespannen muziek]

2068
01:24:04,778 --> 01:24:05,910
[grommen]

2069
01:24:07,607 --> 01:24:08,608
[man] Ga verdomme terug.

2070
01:24:08,913 --> 01:24:09,957
[geweerschot]

2071
01:24:14,658 --> 01:24:15,659
[kreunt van de pijn]

2072
01:24:25,060 --> 01:24:26,278
[zware ademhaling]

2073
01:24:38,029 --> 01:24:39,422
- [geweerschot]
- [zware plof]

2074
01:24:39,596 --> 01:24:41,250
[dramatische westerse muziek]

2075
01:24:57,135 --> 01:24:58,180
Devon...

2076
01:25:00,051 --> 01:25:01,357
wat wil je van mij
om het deze keer aan je moeder te vertellen?

2077
01:25:03,054 --> 01:25:04,447
- [braakt]
- [muziek stopt abrupt]

2078
01:25:04,621 --> 01:25:05,622
[hoesten]

2079
01:25:06,318 --> 01:25:07,319
[zucht]

2080
01:25:07,798 --> 01:25:08,842
Leuk.

2081
01:25:09,104 --> 01:25:10,757
[Kimber] Hé, hé, hé.

2082
01:25:11,149 --> 01:25:13,151
Hij heeft een beurt nodig
ambulance! Devon!

2083
01:25:13,325 --> 01:25:14,500
Paramedicus!

2084
01:25:14,674 --> 01:25:15,893
Help mij, hé.

2085
01:25:16,067 --> 01:25:17,112
[gedempt] Kom op!

2086
01:25:18,548 --> 01:25:19,549
Devon.

2087
01:25:28,558 --> 01:25:29,646
[dramatische muziek vervaagt]

2088
01:25:33,737 --> 01:25:34,738
[vogels fluiten]

2089
01:25:46,010 --> 01:25:47,054
Bedankt, Bentley.

2090
01:25:49,840 --> 01:25:51,058
[vrouw] Lieveling.

2091
01:25:57,413 --> 01:25:58,457
[scherpe steek in hout]

2092
01:25:58,762 --> 01:26:00,590
Wat de fuck?

2093
01:26:00,764 --> 01:26:02,200
[vrouw] Dat is zo
iemand hier om je te zien.

2094
01:26:04,507 --> 01:26:05,508
Stuur hem.

2095
01:26:06,509 --> 01:26:07,423
[vrouw] Nee, Willmott.

2096
01:26:08,032 --> 01:26:09,164
Jij blijft daar.

2097
01:26:10,600 --> 01:26:12,036
Deze is voor jou.

2098
01:26:12,210 --> 01:26:13,603
[zachte gespannen muziek]

2099
01:26:23,482 --> 01:26:24,483
[terugwijkende voetstappen]

2100
01:26:45,025 --> 01:26:46,244
[muziek wordt intenser]

2101
01:26:56,950 --> 01:26:57,995
[snuffelt]

2102
01:26:59,170 --> 01:27:00,606
Ik vraag me af wat die geur was.

2103
01:27:03,087 --> 01:27:04,306
Wat doe jij hier?

2104
01:27:05,220 --> 01:27:06,699
Weet je, het viel mij altijd op.

2105
01:27:07,744 --> 01:27:09,354
Hoe geluk
heeft de neiging deze te ontwijken

2106
01:27:09,528 --> 01:27:11,313
wie niet
waarderen wat ze hebben.

2107
01:27:13,576 --> 01:27:14,577
Wat betekent dat?

2108
01:27:14,751 --> 01:27:16,100
[grinnikt]

2109
01:27:16,318 --> 01:27:17,580
Hoe gaat het met jou
fijne sabbatochtend?

2110
01:27:17,841 --> 01:27:19,712
Alleen sabbatochtend
Ik weet dat het zwart is.

2111
01:27:19,930 --> 01:27:21,323
Dus waarom jij niet
oprotten en proberen

2112
01:27:21,497 --> 01:27:22,715
en ergens anders problemen ondervinden?

2113
01:27:22,889 --> 01:27:23,977
Ik denk dat we er genoeg van hebben

2114
01:27:24,151 --> 01:27:25,152
dat hier, mijn heer.

2115
01:27:26,763 --> 01:27:27,764
[telefoon piept]

2116
01:27:29,679 --> 01:27:30,897
Ze zijn leuk op zwarte schermen.

2117
01:27:31,071 --> 01:27:32,421
Moet er eentje hebben voor Kerstmis.

2118
01:27:32,595 --> 01:27:33,596
[Jackson] Zal doen.

2119
01:27:34,901 --> 01:27:36,338
[Fairfax opgenomen stemgeluiden]
<i>Ga zitten.</i>

2120
01:27:36,773 --> 01:27:37,774
Daar gaan we.

2121
01:27:38,601 --> 01:27:39,602
<i>Oh, ik bezit jou.</i>

2122
01:27:40,429 --> 01:27:42,996
<i>Dat heb ik altijd gedaan. En
ze is terecht uitgewerkt,</i>

2123
01:27:43,780 --> 01:27:46,609
<i>Ik ben het eerbetoon dat jij hebt
al die jaren gediend.</i>

2124
01:27:47,958 --> 01:27:49,916
<i>Jij gaat
thuis in een grenen kist.</i>

2125
01:27:50,352 --> 01:27:51,309
<i>Jullie allebei.</i>

2126
01:27:51,483 --> 01:27:52,528
En?

2127
01:27:52,919 --> 01:27:54,007
[Jackson] Vroeger
je zegt iets...

2128
01:27:54,660 --> 01:27:56,880
Laat je woorden voorbijgaan
door drie kleine poortjes.

2129
01:27:57,620 --> 01:27:58,621
"Is het waar?"

2130
01:27:59,361 --> 01:28:00,362
"Is het nodig?"

2131
01:28:01,101 --> 01:28:02,102
En: "is het vriendelijk?"

2132
01:28:03,495 --> 01:28:04,496
[spott]

2133
01:28:05,845 --> 01:28:07,760
Dat weet je
klinkt helemaal niet als mij.

2134
01:28:08,152 --> 01:28:10,241
Nou ja. Laten we de
rechtbanken beslissen dat, zullen wij?

2135
01:28:11,851 --> 01:28:13,549
Je kent mijn advocaten
zal mij eerder vrijlaten

2136
01:28:13,723 --> 01:28:15,115
de papieren raakten de
bestrating, nietwaar?

2137
01:28:15,377 --> 01:28:16,508
Ja. Veel succes daarmee.

2138
01:28:24,864 --> 01:28:25,822
[ding]

2139
01:28:26,518 --> 01:28:28,172
[onheilspellende muziek]

2140
01:28:35,527 --> 01:28:36,789
[vrolijke hiphopmuziek]

2141
01:28:42,360 --> 01:28:43,361
[muziek stopt]

2142
01:28:44,971 --> 01:28:46,495
- [Devon] Oké?
- [beide grinniken]

2143
01:28:49,976 --> 01:28:50,977
Hoe is het met je gegaan?

2144
01:28:51,761 --> 01:28:52,762
Ja, goed.

2145
01:28:53,284 --> 01:28:54,329
Jij?

2146
01:28:55,155 --> 01:28:56,156
Ja...

2147
01:28:56,331 --> 01:28:57,332
Ja, het gaat goed met mij.

2148
01:28:58,550 --> 01:28:59,986
Ik ben er inmiddels aan gewend, nietwaar?

2149
01:29:04,643 --> 01:29:06,645
Je hoeft niet te blijven komen
hier en mij zien, weet je?

2150
01:29:09,387 --> 01:29:10,388
Ik weet.

2151
01:29:11,955 --> 01:29:12,956
Maar ik wil het.

2152
01:29:14,349 --> 01:29:15,393
Het is ook een soort van...

2153
01:29:16,002 --> 01:29:17,656
Het is mijn schuld dat je hier bent, dus...

2154
01:29:21,051 --> 01:29:22,269
Het is niet jouw schuld.

2155
01:29:26,230 --> 01:29:27,405
Je bent een aardige meid, Kimber.

2156
01:29:28,058 --> 01:29:29,102
Te leuk.

2157
01:29:29,929 --> 01:29:31,670
Te leuk om te zijn
hier binnenkomen en...

2158
01:29:31,844 --> 01:29:33,106
je weekenden aan mij verspillen.

2159
01:29:34,412 --> 01:29:35,413
[scherpe inademing]

2160
01:29:36,762 --> 01:29:38,808
Kijk, je... je had het mis.

2161
01:29:39,983 --> 01:29:41,158
Wat je zei bij de carrousel.

2162
01:29:44,117 --> 01:29:47,120
Dat je een slechte cent bent
of... een slechterik of wat dan ook.

2163
01:29:49,775 --> 01:29:51,995
Ik bedoel, op papier ben je...
Je bent een slechterik, maar...

2164
01:29:52,212 --> 01:29:53,692
[zachte melancholische muziek]

2165
01:29:53,866 --> 01:29:55,955
Diep van binnen wil je gewoon
om het goede in mensen te zien.

2166
01:29:57,000 --> 01:29:58,697
Ik bedoel, kijk naar alles
dat je voor mij deed.

2167
01:29:59,698 --> 01:30:01,526
Je had gewoon kunnen vertrekken
ik achter, maar jij niet.

2168
01:30:04,007 --> 01:30:05,617
Dus daarom
Ik kom en zie je.

2169
01:30:08,925 --> 01:30:09,926
Ik vind het wel leuk, eerlijk gezegd.

2170
01:30:10,535 --> 01:30:11,580
Ik weet dat je dat doet.

2171
01:30:11,797 --> 01:30:12,798
[beide grinniken]

2172
01:30:13,451 --> 01:30:15,235
En misschien... [diep inademen]

2173
01:30:16,106 --> 01:30:17,673
Als je hier wegkomt...

2174
01:30:19,631 --> 01:30:20,632
Je zou mij moeten opzoeken.

2175
01:30:24,549 --> 01:30:26,333
Het kan even duren. [grinnikt]

2176
01:30:26,986 --> 01:30:27,987
Nee, het is oké.

2177
01:30:28,466 --> 01:30:29,467
Kijk.

2178
01:30:36,082 --> 01:30:37,127
Oké.

2179
01:30:38,171 --> 01:30:39,085
Wat is dit dan?

2180
01:30:39,259 --> 01:30:40,304
[lacht zachtjes]

2181
01:30:41,131 --> 01:30:42,219
Wie weet?

2182
01:30:42,698 --> 01:30:44,482
Misschien het paradijs
is het wachten waard.

2183
01:30:44,656 --> 01:30:45,701
[zacht gelach]

2184
01:30:46,484 --> 01:30:48,181
Ik zal je wat vertellen, ik... Misschien

2185
01:30:48,355 --> 01:30:49,966
Ik ga niet op een van die dingen in
carrousels zolang ik leef.

2186
01:30:50,140 --> 01:30:51,315
Ze kunnen meteen neuken!

2187
01:30:51,881 --> 01:30:54,449
[grinnikt] Afgesproken. Geen carrousels.

2188
01:30:55,101 --> 01:30:56,102
Ja...

2189
01:30:58,235 --> 01:30:59,236
Ik zal je wat vertellen.

2190
01:30:59,715 --> 01:31:00,716
[zachtjes] Het is een afspraak.

2191
01:31:02,326 --> 01:31:03,675
Geen fysiek contact.

2192
01:31:06,025 --> 01:31:07,505
Hij is een verdomde idioot.

2193
01:31:09,594 --> 01:31:11,901
Het perfecte uitje.

2194
01:31:13,555 --> 01:31:15,034
We hadden het bijna gehad, nietwaar?

2195
01:31:16,645 --> 01:31:18,342
- Ja?
- Ja.

2196
01:31:21,084 --> 01:31:22,520
Misschien de volgende keer.

2197
01:31:23,739 --> 01:31:24,783
Ja.

2198
01:31:25,305 --> 01:31:26,568
[zachte onheilspellende muziek]

2199
01:31:27,960 --> 01:31:30,397
[man] Ja, Dartmoor
is heerlijk deze tijd van het jaar.

2200
01:31:30,963 --> 01:31:32,574
- Is dat zo?
- [bewaker] Ja.

2201
01:31:32,748 --> 01:31:34,140
Maak kennis met uw nieuwe celgenoot, mijn heer.

2202
01:31:36,665 --> 01:31:37,840
- [klokken luiden]
- [blaast kus]

2203
01:31:39,711 --> 01:31:41,234
Je hebt een
verdomd lachen, nietwaar?

2204
01:31:41,844 --> 01:31:42,845
Ik ben bang van niet.

2205
01:31:47,240 --> 01:31:49,068
[onheilspellende muziek wordt intenser]

2206
01:31:49,504 --> 01:31:50,505
[kokhalzende geluiden]

2207
01:31:51,549 --> 01:31:52,550
[luide lach]

2208
01:31:53,029 --> 01:31:54,030
[ding]

2209
01:32:01,820 --> 01:32:03,866
[Bisschop] <i>Ik ga
geniet van het neuken van je lijk.</i>

2210
01:32:04,257 --> 01:32:06,172
[vrolijke urban muziek]

2211
01:32:24,321 --> 01:32:26,889
<i>DanD is voor
nerds en verdomde nonnen.</i>

2212
01:32:27,411 --> 01:32:28,499
<i>Ik hou van de echte dingen.</i>

2213
01:32:29,369 --> 01:32:32,677
<i>Elfen, goblins, feeën.</i>

2214
01:32:34,244 --> 01:32:36,246
<i>Dat zou je niet moeten zijn
omgaan met dit type.</i>

2215
01:32:36,420 --> 01:32:37,639
<i>Suikertieten.</i>

2216
01:32:52,392 --> 01:32:54,786
<i>Maar het begint allemaal
met een vinger,</i>

2217
01:32:55,308 --> 01:32:56,614
<i>dan een vuist,</i>

2218
01:32:57,006 --> 01:32:59,965
<i>en dan ben ik alles
de weg naar de elleboog.</i>

2219
01:33:01,140 --> 01:33:02,533
<i>Is dat niet zo, lieverd?</i>

2220
01:33:02,707 --> 01:33:05,057
<i>Jij verdomde slet!</i>

2221
01:33:16,329 --> 01:33:17,766
[muziek gaat door]

2222
01:33:33,172 --> 01:33:35,610
<i>Dit is mijn ochtendster.</i>

2223
01:33:36,654 --> 01:33:37,786
<i>Mooi, nietwaar?</i>

2224
01:33:40,092 --> 01:33:41,659
<i>Ik zal je wat vertellen.</i>

2225
01:33:42,312 --> 01:33:46,055
<i>Oh, ik breng je naar huis en
ik geef je een goede rogering.</i>

2226
01:33:50,059 --> 01:33:51,582
["Dure gewoonten" spelen]

2227
01:34:33,798 --> 01:34:35,539
[muziek gaat door]

2228
01:35:25,937 --> 01:35:27,069
[muziek vervaagt]